چیزی از خود هر قدم زیر قدم گم میکنم
چیزی از خود هر قدم زیر قدم گم میکنم
رفته رفته هر چه دارم چون قلمگم میکنم
чизи аз худ ҳар қадам зир қадам-гам мӣ-канам
рафта рафта ҳар ча дорм чун қалм-гам мӣ-канам
بینصیب معنیام کز لفظ میجویم مراد
دل اگر پیدا شود دیر و حرمگم میکنم
бе-насиб маъани-ам каз лафаз мӣ-ҷавайам марод
дил агар пидо шуд дир ва ҳарм-гам мӣ-канам
ای هوس دود تعین بر دماغ من مپیچ
زیر این پرچم چو شمع آخر علم گم میکنم
эй ҳус дуд таъин бар дамоғ ман мапич
зир ин парачам чу шамъ охар ъалм-гам мӣ-канам
تشنهکام حرص میمیرد قناعت تا ابد
یک عرق گر از جبین شرم نم گم میکنم
ташана-ком ҳарс мӣ-мирд қаноъат то абд
як ъарақ-гар аз ҷабин шарм нам-гам мӣ-канам
دعوی خضر طریقت بودنم آواره کرد
اندکی گر کم شود این راه کم گم میکنم
даъавай хазар тариқат буданам овора-кард
анадаки-гар кам шуд ин ро кам гам мӣ-канам
تا غبار وادی مجنون به یادم میرسد
آسمان بر سر، زمین، زیر قدم گم میکنم
то ғубор води маҷанун ба йодам мӣ-расад
осмон бар сар, замин, зир қадам-гам мӣ-канам
رنگ و بو چیزی ندارد غیر استغنا بهار
هر چه از خود گم کنم با او بهم گم میکنم
ранг ва бу чизи надорад ғир асатағано бҳор
ҳар ча аз худ гам-канам бо ав баҳам-гам мӣ-канам
دل نمیماند به دستم طاقت دیدارکو
تا تو میآیی به پیش آیینه هم گم میکنم
дил нами-монд ба дастам тоқат дидораку
то ту мӣ-ойай ба пиш оина ҳам-гам мӣ-канам
عالم صورت برون از عالم تنزیه نیست
در صمد دارم تماشا گر صنم گم میکنم
олам сурт барун аз олам таназиа нест
дар самад дорм тамошо гар санам гам мӣ-канам
قاصد ملک فراموشیکسی چون من مباد
نامهای دارم که هر جا میبرم گم میکنم
қосад малак фаромуши-каси чун ман мабод
нома-эй дорм-ки ҳар ҷо мӣ-барм гам мӣ-канам
دم مزن از جستجوی شوق بیپروای من
هر چه مییابم ز هستی تا عدم گم میکنم
дам мазн аз ҷастаҷавай шуқ бе-паравой ман
ҳар ча мӣ-йобам з ҳастӣ то ъадам-гам мӣ-канам
بر رفیقان بیدل از مقصد چهسان آرم خبر
من که خود را نیز تا آنجا رسم گم میکنم
бар рфиқон бидел аз мақасад ча-сон орм хабар
ман-ки худ ро низ то онҷо расам-гам мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.