عبرت انجمن جاییست مأمنی که من دارم
عبرت انجمن جاییست مأمنی که من دارم
غیر من کجا دارد مسکنی که من دارم
ъабарт анаҷаман ҷойай-ст момани ки ман дорм
ғир ман каҷо дорад масакани ки ман дорм
در بهار آگاهی ناز خودفروشی نیست
رنگ و بو فراموش است گلشنی که من دارم
дар бҳор огоҳи ноз ходафаруши нест
ранг ва бу фаромуш аст галашани ки ман дорм
موج گوهرم عمریست آرمیده میتازد
رنج پا نمیخواهد رفتنی که من دارم
мавҷ гуҳарм ъамарист ормида мӣ-тозд
ранҷ по нами-хоҳад рафтани-ки ман дорм
منت کفن ننگ است بر شهید استغنا
غیرت شرر دارد مردنی که من دارم
манат кафан нанг аст бар шаҳид асатағано
ғирт шарар дорад мардани ки ман дорм
خامشی ز هیچ آهنگ زیر و بم نمیچیند
نا شنیده تحسینی ست گفتنی که من دارم
хомаши з ҳич оҳанг зир ва бам нами-чинд
но шанида таҳасини-ст-гафтани-ки ман дорм
وضع مشرب مجنون فاشتر ز رسواییست
در بغل نمیگنجد دامنی که من دارم
вазаъ машараб маҷанун фош-тар з расавойайаст
дар бағал нами-ганҷад домани-ки ман дорм
دار و ریسمان اینجا تا به حشر در کار است
شمع بزم منصوریست گردنی که من دارم
дор ва рисамон инҷо то ба ҳашар дар кор аст
шамъ базм манасури-ст гардани ки ман дорм
آه درد نومیدی بر که بایدم خواندن
داشت هرکه را دیدم شیونی که من دارم
о дард нумиди бар ки бойадам хонадан
дошт ҳарака ро дидам шивани-ки ман дорм
پیش ناوک تقدیر جستم از فلک تدبیر
گفت دیدهای آخر جو شنی که من دارم
пиш новак тақадир ҷастам аз фалак тадабир
гафт дида-эй охар ҷу шани ки ман дорм
چرب و نرمی حرفم حیلهکار افسون نیست
خشک میدود بر آب روغنی که من دارم
чараб ва нарми ҳарфам ҳила-кор афасун нест
хашак мӣ-дуд бар об руғани-ки ман дорм
حرف عالم اسرار بر ادب حوالت کن
دم زدن خس و خار است گلخنی که من دارم
ҳарф олам асарор бар адаб ҳаволат кан
дам задан хас ва хор аст галхани ки ман дорм
غور معنیام دشوار، فهم مطلبم مشکل
بیدل از زبان اوست این منی که من دارم
ғур маъани-ам дашавор, фаҳам маталабам машакал
бидел аз забон аваст ин мани-ки ман дорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.
- معنی
- مقصود درونی یا حقیقت پنهان پشت لفظ و صورت.
- آه
- نالهٔ دل؛ دودِ سینهٔ عاشق و فریادِ سوز و درد.
- عبرت
- پندگرفتن؛ درسِ بیداری از گذرِ روزگار و فنای جهان.