شمعی از وحشت نگاهی انجمن گم کردهام
شمعی از وحشت نگاهی انجمن گم کردهام
بلبلی از پر فشانیها چمن گم کردهام
шамаъи аз вҳашт нгоҳи анаҷаман гам карда-ам
балабали аз пур фашониҳо чаман-гам карда-ам
حسرت جاوید از نایابی مطلب مپرس
نارسایان آنچه میجویند من گم کردهام
ҳасарт ҷовайд аз нойоби маталаб мапарс
норсойон онача мӣ-ҷавайанд ман гам карда-ам
ای تمنا نوحه کن بر کوشش بیحاصلم
جستجوها دارم اما یافتن گم کردهام
эй тамано нуҳа-кан бар кушаш биҳосалм
ҷастаҷуҳо дорм амо йофатан гам карда-ам
هیچکس چون من زمان فرسودهٔ فرصت مباد
تا سراغ رنگ میپرسم چمن گم کردهام
ҳичакас чун ман замон фарсуда фарсат мабод
то сароғ ранг мӣ-парсам чаман гам карда-ам
میشدم من هم به وحشت هم عنان رنگ و بو
لیک چون گل دستگاه پر زدن گم کردهام
мӣ-шадам ман ҳам ба вҳашт ҳам ъанон ранг ва бу
лик чун-гул дастаго пур задан гам карда-ам
روز و شب خون میخورم در پردهٔ بیطاقتی
گفت و گوی لالم و راه دهن گم کردهام
рӯз ва шаб хон мӣ-хурм дар парда битоқати
гафт ва гавай лолм ва ро даҳан-гам карда-ам
چون سپند از بینواییهای من غافل مباش
نالهواری داشتم در سوختن گم کردهام
чун сапанд аз бе-навойайаҳой ман ғофал мабош
нола-вори дошатам дар сухатан гам карда-ам
یافتن گمکردنی میخواهد اما چاره نیست
کاش گم کرده چه سازم گم شدن گم کردهام
йофатан гам-кардани мӣ-хоҳад амо чора нест
кош гам карда ча созм гам шадан гам карда-ам
بیدل از درد بیابان مرگی هوشم مپرس
بیخودی میداند آن راهی که من گم کردهام
бидел аз дард биобон мараги ҳушм мапарс
биходи мӣ-донд он роҳи ки ман гам карда-ам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.
- شب
- تاریکیِ شبانه؛ نمادِ هجران، راز و خلوتِ سالک.
- انجمن
- مجلس و گردِهمایی؛ نمادِ محفلِ انس و جمعِ یاران.
- سراغ
- جستوجو و نشانِ کسی؛ پیجوییِ گمشده.