چون شرار کاغذ امشب عیش خرمن میکنم
چون شرار کاغذ امشب عیش خرمن میکنم
میزنم آتش به خویش وگل به دامن میکنم
чун шарор коғаз амашаб ъиш харман мӣ-канам
мӣ-занам оташ ба хеш вагал ба доман мӣ-канам
محرم ناموس دردم گریهام بیکار نیست
تا نمیرد این چراغ امداد روغن میکنم
маҳарм номус дардам гариа-ам бикор нест
то намирд ин чароғ амадод руған мӣ-канам
قطرهام عمریست دریا در بغل خوابیده است
تا به یادت غنچهام، ناز شکفتن میکنم
қатара-ам ъамарист дарё дар бағал хобида аст
то ба йодат ғанача-ам, ноз шакафтан мӣ-канам
صیقل آیینه دارد ناخنم در کار دل
کز خراش هر الف یک شمع روشن میکنم
сиқал оина дорад ноханам дар кор дил
каз харош ҳар алаф як шамъ рушан мӣ-канам
گر نباشد جیبم از عریان تنی منظور خاک
سینهای دارم زیارتگاه کندن میکنم
гар набошад ҷибам аз ъарион тани маназур хок
сина-эй дорм зиоратаго кандан мӣ-канам
سبحهوارم بیش ازین سعی امل مقدور نیست
بار صد سر زحمت یک رشته گردن میکنم
сабҳа-ворм биш азин саъи амал мақадур нест
бор сад сар заҳамат як рашта гардан мӣ-канам
ساز نومیدی متاع کاروان زندگیست
چون جرس تاگرد دل باقیست شیون میکنم
соз нумиди матоъ коравон зандагист
чун ҷарс тогард дил боқист шиван мӣ-канам
هم رکاب لالهام از بیدماغیها مپرس
داغ در دل پا در آتش سیر گلشن میکنم
ҳам ракоб лола-ам аз бе-дамоғиҳо мапарс
доғ дар дил по дар оташ сир галашан мӣ-канам
ناله عذر نارساییهای پرواز است و بس
بیپر و بالیست یاد آن نشیمن میکنم
нола ъазар норсойайаҳой паравоз аст ва бас
бе-пур ва болист йод он нашиман мӣ-канам
گر به این فرصت چراغ زندگی دارد فروغ
گرهمه خورشید باشم خانه روشن میکنم
гар ба ин фарсат чароғ зандаги дорад фаруғ
гараҳама хурашид бошм хона рушан мӣ-канам
قفل مینای من بیدل نوای عیش هست
بر سلامت نوحهٔ درد شکستن میکنم
қафал миной ман бидел навой ъиш ҳаст
бар саломат нуҳа дард шакастан мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.