بس که در شغل ندامت روز و شب جان میکنم
بس که در شغل ندامت روز و شب جان میکنم
گر نگین پیدا کنم نقشش به دندان میکنم
бас ки дар шағал ндомат рӯз ва шаб ҷон мӣ-канам
гар нгин пидо канам нақашаш ба дандон мӣ-канам
درطلب چون ریشه نتوان شد حریف منع من
پیش راهم کوه اگر باشد به مژگان می کنم
дарталаб чун риша натавон шуд ҳариф манаъ ман
пиш роҳам-куа агар бошад ба мажагон мӣ канам
سعی دانش برنمیآید به مویی از خمیر
مست اگر باشم به ناخن روی سندان میکنم
саъи донаш барнами-ойд ба мавайай аз хамир
маст агар бошм ба нохан равай сандон мӣ-канам
پیش همت رشتهٔ آمال پشمی بیش نیست
مژده ای رندان که ریش زاهد آسان میکنم
пиш ҳамат рашта омол пашми биш нест
мажада эй рандон-ки риш зоҳад осон мӣ-канам
با همه طفلی درین گلشن که وحشت رنگ و بوست
قدر دان اتفاقم بال مرغان میکنم
бо ҳама тафали дарин галашан ки вҳашт ранг ва буст
қадар дон атафоқам бол марағон мӣ-канам
سیبی از باغ خیال آن زنخدان کندهام
تا ابد لب میگزم از شرم و دندان میکنم
сиби аз боғ хаёл он занхадон канда-ам
то абд лаб мӣ-газм аз шарм ва дандон мӣ-канам
یوسف مقصد ندارد هیچ جاگرد سراغ
بعد ازین چون شمع چاهی در گریبان میکنم
йавасаф мақасад надорад ҳич ҷогард сароғ
баъад азин чун шамъ чоҳи дар гарибон мӣ-канам
تا کجا هموار گردد گرد آثار نفس
عمرها شد خشت ازین بنیاد ویران میکنم
то каҷо ҳамавор гардад гард осор нафас
ъамараҳо шуд хашт азин баниод вайрон мӣ-канам
از بهار مدعایم هیچکس آگاه نیست
گل کجا و غنچه کو، دل زین گلستان میکنم
аз бҳор мадаъойам ҳичакас ого нест
гул каҷо ва ғанача ку, дил зин галастон мӣ-канам
بیدل از قحط قناعت فکر آب رو کراست
نیم جانی دارم و در حسرت نان میکنم
бидел аз қаҳат қаноъат факар об ру карост
ним ҷони дорм ва дар ҳасарт нон мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.