لب جویی که از عکس تو پردازیست آبش را
لب جویی که از عکس تو پردازیست آبش را
نفس در حیرت آیینه میبالد حبابش را
лаб ҷавайай-ки аз ъакас ту пардози-ст обаш ро
нафас дар ҳайрат оина мӣ-болд ҳабобаш ро
به صحرایی که من در یاد چشمت خانهبردوشم
به ابرو ناز شوخی میرسد موج سرابش را
ба саҳаройай ки ман дар йод чашмат хона-бардушм
ба абару ноз шухи мӣ-расад мавҷ саробаш ро
هماغوش جنون رنگ غفلت دیدهای دارم
که برهم بستن مژگان چو مخمل نیست خوابش را
ҳамоғуш ҷанун ранг ғафалат дида-эй дорм
ки бараҳам бастан мажагон чу махамал нест хобаш ро
ز شبنم هم به باغ حسن چشم شوخ میخندد
عرقگر شرم دارد به که نفروشد گلابش را
з шабанам ҳам ба боғ ҳасан чашм шух мӣ-хандад
ъарақ-гар шарм дорад ба-ки нафарушад галобаш ро
نگاهم بیتو چون آیینه شد پامال حیرانی
براین سرچشمه رحمی کن که موجی نیست آبش را
нгоҳам бе-ту чун оина шуд помол ҳирони
баройан сарачашма-раҳами кан ки-муҷи нест обаш ро
ز هستی نبض دل چون موج رقص بسملی دارد
مباد آن جلوه در آیینه گیرد اضطرابش را
з ҳастӣ набаз дил чун мавҷ рақас басамали дорад
мабод он ҷалуа дар оина-гирд азатаробаш ро
ندارد ناز لیلی شیوهٔ بیپرده گردیدن
مگر مجنون ز جیب خود درد طرف نقابش را
надорад ноз лили шива бе-парда гардидан
магар маҷанун з ҷиб худ дард тарф нқобаш ро
به هر بزمی که لعل نوخط او حیرت انگیزد
رگ یاقوت میگیرد عنان دودکبابش را
ба ҳар базми-ки лаъал нухт ав ҳайрат ангизд
раг йоқут мӣ-гирд ъанон дудакабобаш ро
به تسلیم از کمال نسخهٔ هستی مشو غافل
سر افتاده شاید نقطه باشد انتخابش را
ба тасалим аз камол насаха ҳастӣ машу ғофал
сар афтода шойд нақата бошад анатахобаш ро
بلندی آنقدر بالیده است از خیمهٔ لیلی
که نتواند کشیدن نالهٔ مجنون طنابش را
баланди онақадар болида аст аз хима лили
ки натавонд кашидан нола маҷанун танобаш ро
در آن وادی که از خود رفتنم پر میزند بیدل
شرر عرض خرام سنگ میداند شتابش را
дар он води-ки аз худ рафтанам пур мӣ-занд бидел
шарар ъарз харом санг мӣ-донд штобаш ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.