نفس بوالهوسان بر دل روشن تیغ است
نفس بوالهوسان بر دل روشن تیغ است
شمع افروخته را جنبش دامن تیغ است
нафас баволаҳусон бар дил рушан тиғ аст
шамъ афарухта ро ҷанабаш доман тиғ аст
شیشه را سرکشی خویش نشانده ست به خون
گردن بیادبان را رگ گردن تیغ است
шиша ро саракаши-хеш нашонда ст ба хон
гардан бе-адабон ро раг гардан тиғ аст
منت سایهٔ اقبال ز آتش کم نیست
گر هما بال گشاید به سر من تیغ است
манат сойа ақабол з оташ кам нест
гар ҳамо бол-гашойд ба сар ман тиғ аст
خاک تسلیم به سر کن که درین دشت هلاک
تو نداری سپر و در کف دشمن تیغ است
хок тасалим ба сар кан ки дарин дашт ҳалок
ту ндори сапар ва дар каф дашман тиғ аст
نتوان از نفس سوختگان ایمن بود
دود این خانه چو برجست ز روزن تیغ است
натавон аз нафас сухатагон айаман буд
дуд ин хона чу бараҷаст з рузн тиғ аст
عکس خونیست فرویخته از پیکر شخص
گر همه آینه سازند ز آهن تیغ است
ъакас хони-ст фаравайахта аз пикар шахас
гар ҳама оина созанд з оҳан тиғ аст
تا مخالف ز موافق قدمی فاصله نیست
در گلو آب چو استاد ز رفتن تیغ است
то махолаф з мавофақ қадами фосала нест
дар галу об чу астод з рафтан тиғ аст
کوه از ناله و فریاد نمک آساید
چه کند بر سر این پای به دامن تیغ است
куа аз нола ва фариод намак-осойд
ча канд бар сар ин пой ба доман тиғ аст
ذوالفقار دگر است آنکه کند قلع امل
ورنه مقراض هم از بهر بریدن تیغ است
заволафақор дагар аст онака-канд қалаъ амал
варна мақароз ҳам аз баҳар баридан тиғ аст
کلفت زندگی از مرگ بتر میباشد
شمع ما را ز سر خود نگذشتن تیغ است
калафт зандаги аз мараг батар мӣ-бошад
шамъ мо ро з-сар худ нагазаштан тиғ аст
سطر خونی ز پرافشانی بسمل خواندیم
که گر از خویش روی جادهٔ روشن تیغ است
сатар хони з парофашони басамал хондим
ки гар аз хеш равай ҷода рушан тиғ аст
زین ندامت که به وصلی نرسیدم بیدل
هر نفس در جگرم تا دم مردن تیغ است
зин ндомат ки ба васали нарсидам бидел
ҳар нафас дар ҷагарм то дам мардан тиғ аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.