خیال قرب غفلت دوری از انس است محرم را
خیال قرب غفلت دوری از انس است محرم را
تبسمهای گندم چین دامن گشث آدم را
хаёл қараб ғафалат дури азонас аст маҳарм ро
табасам-ҳой гандам чин доман гашас одам ро
حوادثکج سرشتان را نبخشد وضع همواری
بود مشکلکشاکش ازکمان بیرون برد خم را
ҳаводас-каҷ сараштон ро набахашад вазаъ ҳамавори
буд машакал-кашокаш азакамон бирун бард хам ро
ز جرأت قطع کن گر مرد میدان گاه تسلیمی
که تیغ اینجا برشها میشمارد ریزش دم را
з ҷарот қатаъ кан гар мард мидон го тасалими
ки тиғ инҷо барашаҳо мӣ-шморд ризаш дам ро
سراغ از هرچهگیری بینشانی جلوهها دارد
غبار وحشتی از بال عنقا گیر عالم را
сароғ аз ҳарача-гири бе-нашони ҷалуа-ҳо дорад
ғубор вҳашти аз бол ъанқо гир олам ро
ز تحریک مژه بر پردههای دیده میلرزم
که نوک خامه ازهم میشکافد صفحهٔ نم را
з таҳарик мажа бар парда-ҳой дида мӣ-ларзам
ки-нук хома азаҳам мӣ-шакофад сафаҳа нам ро
اگر ازگرد راهت چشم آهو سرمه بردارد
تحیر همچوتار شمع سوزد جوهر رم را
агар азагард роҳат чашм оҳу сарма бардорд
таҳир ҳамачутор шамъ сузд ҷуҳар рм ро
درین محفل ندارد عافیت وضع ملایم هم
اگربستروگربالین همان زخم است مرهم را
дарин маҳафал надорад ъофит вазаъ малойам ҳам
агарабастаругараболин ҳамон захам аст мараҳам ро
به چشم شوخ تاکی عیبجوی یکدگربودن
مژه برهم زنید وبشکنید آیینهٔ هم را
ба чашм шух токи ъиб-ҷавай йакадагарабудан
мажа бараҳам знид вабашаканид оина ҳам ро
درین گلشن نقابی نیست غیر از شرم پیدایی
به عریانی همان جوش عرق پوشید شبنم را
дарин-галашан нқоби нест ғир аз шарм пидойай
ба ъариони ҳамон ҷуш ъарақ пушид шабанам ро
کجاندیشان ندارند آگهی از راستان بیدل
ز انگشت است یکسر میل کوری چشم خاتم را
каҷ-андишон ндоранд огаҳи аз ростон бидел
з ангашт аст йакасар мил кури чашм хотам ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- جلوه
- آشکارشدن زیبایی یا حقیقت در صورت دیدنی.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.