صبح این بادیه آشوب تپشهای دل است
صبح این بادیه آشوب تپشهای دل است
شامگردی ز جنونتازی سودای دل است
субҳ ин бодиа ошуб тапашаҳой дил аст
шом-гарди з ҷанун-този судой дил аст
مجمر اینجا همه گوش است بر آواز سپند
آسمان خانهٔ زنبور ز غوغای دل است
маҷамар инҷо ҳама-гуш аст бар овоз сапанд
осмон хона занабур з ғуғой дил аст
گه تپشگاه فغان، گاه جنون میخندد
برق تازی که در آیینهٔ اخفای دل است
га тапашаго фағон, го ҷанун мӣ-хандад
барақ-този ки дар оина ахафой дил аст
نیست حرفی که ازین نقطه نیاید بیرون
شور ساز دو جهان اسم معمای دل است
нест ҳарфи-ки азин нақата ниойд бирун
шур соз ду ҷаҳон асам маъамой дил аст
نه همین اشک به توفان تپش میغلتد
داغ هم زورق توفانی دریای دل است
на ҳамин ашак ба туфон тапаш мӣ-ғалатад
доғ ҳам зурақ туфони дариой дил аст
شیشه بیخون جگر کی گذرد از سر جام
چشم حیرت زدهام آبلهٔ پای دل است
шиша бе-хон ҷагар ки-газард аз сар ҷом
чашм ҳайрат зда-ам обала пой дил аст
حسن بیپرده و من سر به گریبان خیال
اینکه منع نگهم میکند ایمای دل است
ҳасан бе-парда ва ман сар ба-гарибон хаёл
айанака манаъ нагаҳам мекунад айамой дил аст
نوبهاری عجب از وهم خزن باختهام
غم امروز من اندیشهٔ فردای دل است
нубҳори ъаҷаб аз ваҳм хазн бохта-ам
ғам амаруз ман андиша фардой дил аст
ظرف و مظروف خیال آینهٔ یکدگرند
هرکجا از تو تهی نیست همان جای دل است
зарф ва мазаруф хаёл оина йакадагаранд
ҳаракаҷо аз ту таҳи нест ҳамон ҷой дил аст
نیست جز بیخری راحلهٔ ریگ روان
رفتن از دست به ذوق طلبت پای دل است
нест ҷуз бихари роҳала риг равон
рафтан аз даст ба зуқ талабат пой дил аст
کس به تسخیر نفس صرفهٔ تدبیر ندید
به هوس دام مچین وحشی صحرای دل است
кас ба тасахир нафас сарфа тадабир ндид
ба ҳус дом мачин ваҳаши саҳарой дил аст
بیدل احیای معانی به خموشی کردم
نفس سوخته اعجاز مسیحای دل است
бидел аҳиой маъони ба хамуши кардам
нафас сухта аъаҷоз масиҳой дил аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.