فال حباب زن، بشمر موج آب را
فال حباب زن، بشمر موج آب را
چشمی به صفر گیر و نظر کن حساب را
фол ҳабоб зн, башмар мавҷ об ро
чашми ба сафар гир ва назар кан ҳасоб ро
عشق از مزاج ما به هوس گشت متهم
در شک گرفت نقطهٔ وهم انتخاب را
ишқ аз мазоҷ мо ба ҳус гашт матаҳам
дар шак гарфат нақата ваҳм анатахоб ро
گر نیست زین قلمرو اوهام عبرتت
آب حیات تشنه لبی کن سیراب را
гар нест зин қалмару авҳом ъабартат
об ҳиот ташана лаби-кан сироб ро
چشمم تحیر آینهٔ نقش پای تست
مپسند خالی از قدمت این رکاب را
чашмам таҳир оина нақш пой таст
мапасанд холи аз қадамат ин ракоб ро
عالم تصرف ید بیضا گرفته است
اعجاز دیگر است ز رویت نقاب را
олам тасарф йд бизо гарфата аст
аъаҷоз дигар аст з равайт нқоб ро
امروز در قلمرو نظاره نور نیست
از بس خطت به سایه نشاند آفتاب را
амаруз дар қалмару назора нур нест
аз бас хатат ба сойа нашонд офтоб ро
فیض بهار لغزش مستانه بردنیست
در شیشههای آبله میکن گلاب را
физ бҳор лағазаш мастона бардани-ст
дар шиша-ҳой обала микан галоб ро
اجزای ما چو صبح نفسپرور است و بس
شیرازه کردهاند به باد این کتاب را
аҷазой мо чу субҳ нафас-парур аст ва бас
широза карда-анд ба бод ин ктоб ро
ما بیخودان به غفلت خود پی نبردهایم
چشم آشنا نشد که چه رنگ است خواب را
мо биходон ба ғафалат худ пи-набарда-айам
чашм ошано нашад ки ча ранг аст хоб ро
در طینت فسردهصفاها کدورت است
آیینه میکند همه زنگار آب را
дар тинат фасарда-сафоҳо кадурт аст
оина мекунад ҳама зангор об ро
جوش خزانم آینهدار بهار اوست
نظاره کن ز چاک کتان ماهتاب را
ҷуш хазонам оина-дор бҳор аваст
назора кан з чок ктон моҳатоб ро
بیدل به گیرودار نفس آنقدر مناز
آیینه کن شکست کلاه حباب را
бидел ба гирудор нафас онақадар маноз
оина кан шакаст кало ҳабоб ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.