تا ز پیدایی به گوشم خواند افسون احتیاج
تا ز پیدایی به گوشم خواند افسون احتیاج
روز اول چون دلم خواباند در خون احتیاج
то з пидойай ба-гушм хонд афасун аҳатиоҷ
рӯз авал чун дилам хобонд дар хон аҳатиоҷ
نغمهٔقانون این محفل صلای جودکیست
عالمی را از عدم آورد بیرون احتیاج
нағама-қонун ин маҳафал салой ҷудакист
ъолми ро аз ъадам овард бирун аҳатиоҷ
حسن و عشقینیست جز اقبال و ادبار ظهور
لیلی این بزم استغناست، مجنون احتیاج
ҳасан-ва ъашақи-нест ҷуз ақабол-ва адабор заҳур
лили ин базм асатағаност, маҷанун аҳатиоҷ
تا نشد خاکستر از آتش سیاهیگم نشد
تیرهبختیها مرا هم کرد صابون احتیاج
то нашад хокастар аз оташ сиоҳи-гам нашад
тира-бахтиҳо маро ҳам-кард собун аҳатиоҷ
صید نیرنگ توهم را چه هستیکوعدم
پیش ازین خونم غنا میخورد اکنون احتیاج
сид ниранг туҳам ро ча ҳастӣ-куъадам
пиш-азин хонам ғано мӣ-хурд аканун аҳатиоҷ
درخور جا هست ابرام فضولیهای طبع
سیمو زر چون بیش شد میگردد افزون احتیاج
дархор ҷо ҳаст абаром фазулиҳой табаъ
сим-ва зар чун биш шуд мӣ-гардад афазун аҳатиоҷ
با لئیمان گر چنین حرص گدا طبعت خوش است
بایدت زیر زمین بردن به قارون احتیاج
бо лийамон-гар чанин ҳарс-гадо табаъат хош аст
бойадат зир замин бардан ба қорун аҳатиоҷ
گر لب از اظهار بندی اشک مژگان میدرد
تا کجا باید نهفت این ناله مضمون احتیاج
гар лаб аз азаҳор банди ашак мажагон мӣ-дард
то каҷо бойд наҳафт ин нола мазмун аҳатиоҷ
صبح این ویرانه با آن بیتعلق زیستن
میبرد از یک نفس هستی به گردون احتیاج
субҳ ин вайрона бо он бе-таъалқ зисатан
мӣ-бард аз як нафас ҳастӣ ба-гардун аҳатиоҷ
عرض مطلب نرمی گفتار انشا میکند
حرف ناموزون ما راکرد موزون احتیاج
ъарз маталаб нарми гафтор анашо мекунад
ҳарф номузун мо рокард музун аҳатиоҷ
همچو اهل قبر بیدل بینفس باشی خوش است
تا نبندد رشتهات بر ساز گردون احتیاج
ҳамачу аҳал-қабар бидел бе-нафас боши хош-аст
то набандад рашта-ат бар соз гардун аҳатиоҷ
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.
- طبع
- سرشت و خوی؛ مزاجِ درون و قریحهٔ شاعرانهٔ جان.
- محفل
- انجمن و بزم؛ مجلسِ یاران و جلوهگاهِ شمعِ معشوق.