عمریست همچو مژگان از درد ناتوانی
عمریست همچو مژگان از درد ناتوانی
دامن فشاندن من دارد جگر فشانی
ъамарист ҳамачу мажагон аз дард нотавони
доман фашонадан ман дорад ҷагар фашони
واماندهٔ ادب را سرمایهٔ طلبکو
خاک است و آب گوهر در عالم روانی
вомонда адаб ро сармойа талаб-ку
хок аст ва об-гуҳар дар олам равони
فریاد کز توهم بر باد خود سری داد
مشت غبار ما را سودای آسمانی
фариод каз туҳам бар бод худ сари дод
машт ғубор мо ро судой осамони
آنجاکه بیدماغی زور آزمای عجز است
دارد نفسکشیدن تکلیف شخ کمانی
онҷока бидамоғи зур озмой ъаҷаз аст
дорад нафас-кашидан такалиф шах камони
ای آفتاب تابان دلگرمیی ضرور است
بر رغم سرد طبعان مگذر ز مهربانی
эй офтоб тобон далагармий зарур аст
бар рағам сард табаъон магазар з маҳарабони
از وحشت نفسها دریاب حسرت دل
بانگ جرس نهان نیست در گرد کاروانی
аз вҳашт нафасаҳо дариоб ҳасарт дил
бонг ҷарс наҳон нест дар гард коравони
در عالم تعین وارستن از امل نیست
در قید رشته کاهد گوهر ز سخت جانی
дар олам таъин ворастан аз амал нест
дар қид рашта-коҳад гуҳар з сахт ҷони
پیوسته ناتوانان مقبول خاص و عامند
از بار سایه نبود بر هیچکس گرانی
пиваста нотавонон мақабул хос ва ъоманд
аз бор сойа набуд бар ҳичакас-гарони
همت به فکر هستی خود را گره نسازد
حیف است کیسه دوزی بر نقد رایگانی
ҳамат ба факар ҳастӣ худ ро гара насозд
ҳиф аст киса дузи бар нақад ройагони
ای نیستی علامت تا کی غم اقامت
خواهد به باد رفتن گردی که میفشانی
эй нисти ъаломат то ки ғам ақомат
хоҳад ба бод рафтан гарди ки мӣ-фашони
دادیم نقد بینش بر باد گفتگوها
چشم تمیز ما بست گرد فسانه خوانی
додим нақад бинеш бар бод гафтагуҳо
чашм тамиз мо баст-гард фасона хони
بیدل بساط دل را بستم به ناله آمین
کردم به گلشن داغ از شعله باغبانی
бидел басот дил ро бастам ба нола омин
кардам ба-галашан доғ аз шаъала боғабони
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.