بعد ازین در گوشهٔ دل چون نفس جا میکنم
بعد ازین در گوشهٔ دل چون نفس جا میکنم
چشم میپوشم جهانی را تماشا میکنم
баъад азин дар гуша дил чун нафас ҷо мӣ-канам
чашм мӣ-пушм ҷаҳони ро тамошо мӣ-канам
زان دهان بینشان هرگاه میآیم به حرف
بر لب ذرات امکان مهر عنقا میکنم
зон даҳон бе-нашон ҳараго мӣ-ойам ба ҳарф
бар лаб зарот амакон маҳар ъанқо мӣ-канам
تا چه پیش آید چو شمعم زین شبستان خیال
صیقل آیینه زان نقش کف پا میکنم
то ча пиш ойд чу шамаъам зин шабастон хаёл
сиқал оина зон нақш-каф по мӣ-канам
مدعای دل به لب دادن قیامت داشتهست
رو به ناخن میتراشم کاین گره وا میکنم
мадаъой дил ба лаб додан қиёмат дошта-ст
ру ба нохан мӣ-тарошм-койан гара во мӣ-канам
بیتمیزی کفر و اسلامم برون آوردهاند
هر چه باشد بس که محتاجم تقاضا میکنم
бе-тамизи кафар ва асаломам барун оварда-анд
ҳарача бошад бас ки маҳатоҷам тақозо мӣ-канам
نقد فطرت اینقدر مصروف نادانی مباد
خانه بازار است من در پرده سودا میکنم
нақад фтарт айанқадар масаруф нодони мабод
хона бозор аст ман дар парда судо мӣ-канам
از چراغ دیدهٔ خفاش میگیرم بلد
تا سراغ خانهٔ خورشید پیدا میکنم
аз чароғ дида хафош мӣ-гирм балд
то сароғ хона хурашид пидо мӣ-канам
چون گهر خودداریام تا کی در ساحل زند
دست میشویم ز خویش و سیر دریا میکنم
чун-гаҳар ходадори-ам токи дар соҳал занд
даст мӣ-шавайам з хеш ва сир дарё мӣ-канам
برکه نالم از عقوبتهای بیداد امل
آه از امروزی که صرف فکر فردا میکنم
барака нолм аз ъақубат-ҳой бидод амал
о аз амарузи-ки сарф факар фардо мӣ-канам
نالهٔ دردی گر از من بشنوی معذور دار
غرقهٔ توفان عجزم دست بالا میکنم
нола дарди-гар аз ман башанавай маъазур дор
ғарақа туфон ъаҷазм даст боло мӣ-канам
بیدل از سامان مستیهای اوهامم مپرس
دل به حسرت میگدازم می به مینا میکنم
бидел аз сомон масти-ҳой авҳомам мапарс
дил ба ҳасарт мӣ-гадозм мӣ ба мино мӣ-канам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- سیر
- گشت و سفر؛ سلوک و سیرِ معنویِ جان در راهِ حق.
- آه
- نالهٔ دل؛ دودِ سینهٔ عاشق و فریادِ سوز و درد.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.
- امکان
- جهان ممکنات؛ هرچه وجودش وابسته و نه ضروری است.