گردی دگر نشد ز من نارسا بلند
گردی دگر نشد ز من نارسا بلند
هویی مگر چو نبض کنم بیصدا بلند
гарди дагар нашад з ман норсо баланд
ҳавайай магар чу набаз-канам бисадо баланд
بنیاد عجز و دعوی عزّت جنونکیست
مو، سربلند نیست شود تا کجا بلند
баниод ъаҷаз ва даъавай ъазат ҷанун-кист
му, сарабаланд нест шуд то каҷо баланд
کمهمّتی به ساز فراغم وفا نکرد
دامن نیافتم به درازای پا بلند
кам-ҳамати ба соз фароғам вафо накард
доман ниофатам ба дарозой по баланд
از نُه فلک دریغ مکن چین دامنی
یک زینهوار از همه منظر برآ بلند
аз на фалак дариғ макан чин домани
як зина-вор аз ҳама маназар баро баланд
دور است خواب قافله از معنی رحیل
ورنه نمیشد اینهمه بانگ درا بلند
дур аст хоб қофала аз маъани раҳил
варна нами-шуд айанаҳама бонг даро баланд
پیری دکان نالهٔ ما گرم داشتهست
نرخ عصاست درخور قد دوتا بلند
пири дакон нола мо гарм дошта-ст
нарх ъасост дархор қад дуто баланд
خلق جهان جنونزدهٔ بیبضاعتیست
ازکاسهٔ تهیست خروش گدا بلند
халқ ҷаҳон ҷанун-зда бе-базоъати-ст
азакоса таҳи-ст харуш гадо баланд
فطرت محیط نه فلک آبگون شود
گر وارسیم آبله پست است یا بلند
фтарт маҳит на фалак обагун шуд
гар ворсим обала паст аст йо баланд
ما بیخودان تظلم حسرت کجا بریم
دست غریق عشق نشد هیچ جا بلند
мо биходон тазалм ҳасарт-каҷо барим
даст ғариқ ишқ нашад ҳич ҷо баланд
چون نقش پا ز بس که نگونبخت فطرتیم
مژگان نمیشود به تماشای ما بلند
чун нақш по з бас ки нгунабахт фтартим
мажагон нами-шуд ба тамошой мо баланд
پستی مکش ز چتر کی و دستگاه جم
یک پشت پای بگذر از این دستها بلند
пасти макаш з чатар ки ва дастаго ҷам
як пашт пой багазар аз ин дастаҳо баланд
بیدل مگر تو درگذری ورنه پیش ما
دریاست بیکنار و پل مدّعا بلند
бидел магар ту дарагазари варна пиш мо
дариост бе-канор ва пал мадаъо баланд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- هیچ
- بودِ تهی و بیاعتبار؛ نشان نفی خود یا جهان گذرا.