هرکه حرفی از لبت وامیکشد
هرکه حرفی از لبت وامیکشد
از رگ یاقوت صهبا میکشد
ҳарака ҳарфи аз лабат воми-кашад
аз раг йоқут саҳабо мӣ-кашад
بسکه مخمور خیالت رفتهایم
آمدن خمیازهٔ ما میکشد
басака махамур хиолат рафта-айам
омадан хамиоза мо мӣ-кашад
نازش ما بیکسان بر نیستیست
خار و خس از شعله بالا میکشد
нозаш мо бикасон бар нисти-ст
хор ва хас аз шаъала боло мӣ-кашад
شوق تا بر لب رساند نالهای
گرد دل دامان صحرا میکشد
шуқ то бар лаб рсонд нола-эй
гард дил домон саҳаро мӣ-кашад
میرویم از خویشوخجلت میکشیم
ذوق آغوش که ما را میکشد
мӣ-равайам аз хеш-вахаҷалат мӣ-кашим
зуқ оғуш ки мо ро мӣ-кашад
عشق خونخوار از دم تیغ فنا
دست احسان بر سر ما میکشد
ишқ хонхор аз дам тиғ фано
даст аҳасон бар сар мо мӣ-кашад
خودگدازی ظرف پیدا کردن است
اشک دریاها به مینا میکشد
ходагадози зарф пидо кардан аст
ашак дариоҳо ба мино мӣ-кашад
عمرها شد پای خوابآلود من
انتقام از سعی بیجا میکشد
ъамараҳо шуд пой хоб-олуд ман
анатақом аз саъи биҷо мӣ-кашад
نی نشان دارم نه نام اما هنوز
همت من ننگ عنقا میکشد
ни нашон дорм на ном амо ҳануз
ҳамат ман нанг ъанқо мӣ-кашад
میگریزم از اثرهای غرور
اشک هر جا سرکشد پا میکشد
мӣ-гаризм аз асараҳой ғарур
ашак ҳар ҷо саракашад по мӣ-кашад
محو عشق ازکفر و ایمان فارغست
خانهٔ حیرت تماشا میکشد
маҳу ишқ азакафар ва айамон форағ-ст
хона ҳайрат тамошо мӣ-кашад
بیدل از لبیک و ناقوسم مپرس
عشق درگوشم نواها میکشد
бидел аз лабик ва ноқусам мапарс
ишқ дарагушм навоҳо мӣ-кашад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.