میدهد دل را نفس آخر به سیل اضطراب
میدهد دل را نفس آخر به سیل اضطراب
خانهٔ آیینهای داریم و می گردد خراب
мӣ-даҳад дил ро нафас охар ба сил азатароб
хона оина-эй дорим ва мӣ-гардад хароб
در محیط عشق تا سر درگریبان بردهایم
نیست چون گرداب رزقما به غیر از پیچ وتاب
дар маҳит ишқ то сар дарагарибон барда-айам
нест чун-гардоб разақ-мо ба-ғирозапич ватоб
کاش با اندیشهٔ هستی نمیپرداختیم
خواب دیگر شد غبار بینش از تعبیر خواب
кош бо андиша ҳастӣ нами-пардохтим
хоб дигар шуд ғубор бинеш аз таъбир хоб
یک گرهوار از تعلق مانع وارستگیست
موج اینجا آبله درپاست از نقش حباب
як гара-вор аз таъалқ монаъ ворастаги-ст
мавҷ инҷо обала дарапост аз нақш ҳабоб
بسمل شوق گلاندامیست سر تا پای من
میتوان چون گل گرفت از خندهٔزخمم گلاب
басамал шуқ гул-андоми-ст сар то пой ман
мӣ-тавон чун гул гарфат аз ханда-захамам галоб
در محبت چهرهٔ زردی به دست آوردهام
زین گلستان کردهام برگ خزانی انتخاب
дар муҳаббат чаҳара зарди ба даст оварда-ам
зин галастон карда-ам бараг хазони анатахоб
پیش روی اوکه آتش رنگ میبازد ز شرم
آینه از سادهلوحی میزند نقشی بر آب
пиш равай авака оташ ранг мӣ-бозд з шарм
оина аз сода-луҳи мӣ-занд нақаши бар об
در تماشاگاه بوی گل نگه را بار نیست
آب ده چشم هوس ای شبنم از سیر نقاب
дар тамошого бавай-гул нга ро бор нест
об да чашм ҳус эй шабанам аз сир нқоб
تا به کی بیکار باشد جوهر شمشیر ناز
گرچه میدانم نگاهت فتنه است ما مخواب
то ба-ки бикор бошад ҷуҳар шамашир ноз
гарача мӣ-донам нгоҳат фитна аст мо махоб
در دبستان تماشای جمالت هر سحر
دارد از خط شعاعی مشق حیرت آفتاب
дар дабастон тамошой ҷамолат ҳар саҳар
дорад аз хт шаъоъи машақ ҳайрат офтоб
شور حشر انگیختدل از سعیخاکستر شدن
سوخت چندانی که سر تا پا نمک شد اینکباب
шур ҳашар ангихт-дил аз саъи-хокастар шадан
сухт-чандони-ки сар то по намак шуд ин-кабоб
ناقصان را بیدل آسان نیست تعلیمکمال
تا دمد یک دانه چندین آبرو ریزد سحاب
ноқасон ро бидел осон нест таъалим-камол
то дамад як дона чандин обару ризд саҳоб
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.