شب بزم خیالی به دل سوخته چیدم
شب بزم خیالی به دل سوخته چیدم
تصویر تو گل کرد ز آهی که کشیدم
шаб базм хиоли ба дил сухта чидам
тасавайр ту гул-кард з оҳи ки-кашидам
تا هیچکسم منتظر وصل نداند
گشتم عرق و در سر راه تو چکیدم
то ҳичакасам манатазар васал ндонд
гаштам ъарақ ва дар сар ро ту чакидам
عجزم چقدر پایهٔ اقبال رسا داشت
جایی نخمیدم که به پایی نرسیدم
ъаҷазм чақадар пойа ақабол рсо дошт
ҷойай нахамидам ки ба пойай нарсидам
گل کردن ازین باغ، جنون هوس کیست
پرواز غبارم سحری داشت دمیدم
гул-кардан азин боғ, ҷанун ҳус-кист
паравоз ғаборм саҳари дошт дамидам
در تخم، محالست کند ریشه فضولی
پایم به در افتاد ز دامن که دویدم
дар тахам, маҳоласт-канд риша фазули
пойам ба дар афтод з доман ки давайдам
نیرنگ دل از صورت من شبهه تراشید
رفتم که کنم رفع دوبی آینه دیدم
ниранг дил аз сурт ман шабҳа тарошид
рафтам ки канам рафаъ дуби оина дидам
آخر الم زندگیام تیر برآورد
برداشت نفس آن همه زحمت که خمیدم
охар алм зандаги-ам тир баровард
бардошт нафас он ҳама заҳамат-ки хамидам
تا خون من از خواب به صد حشر نخیزد
در سایهٔ مژگان تو کردند شهیدم
то хон ман аз хоб ба сад ҳашар нхизд
дар сойа мажагон ту карданд шаҳидам
هستی چمنی داشت ز آرایش عبرت
چون شمع گلی چند به نوک مژه چیدم
ҳастӣ чамани дошт з оройаш ъабарт
чун шамъ-гали чанд ба нук мажа чидам
حیرت قفس خانهٔ چشمم، چه توان کرد
هرگه بهم آرم مژه قفل استکلیدم
ҳайрат қафас хона чашмам, ча тавон-кард
ҳарага баҳам орм мажа қафал аст-калидам
بیدل چقدر سرمه نوا بود ندامت
کز سودن دست تو صدایی نشنیدم
бидел чақадар сарма наво буд ндомат
каз судан даст ту садойай нашанидам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.