دل را به باد دادیم آه از نظر گشودن
دل را به باد دادیم آه از نظر گشودن
این خانه بال و پر داشت در رهنِ در گشودن
дил ро ба бод додим о аз назар гашудан
ин хона бол ва пур дошт дар раҳани дар гашудан
آیینهٔ فضولی زنگارش از صفا به
تا چند چشم حقبین بر خیر و شر گشودن
оина фазули зангораш аз сафо ба
то чанд чашм ҳақ-бин бар хир ва шар гашудан
زین خلق بیمروت انصاف جستن ما
طومار شکوه در مرگ بر نیشتر گشودن
зин халқ бе-марут анасоф ҷастан мо
тумор шакуа дар мараг бар нишатар гашудан
صبح دعاست فرصت ای غافل از اجابت
دارد گشود مژگان دست اثر گشودن
субҳ даъост фарсат эй ғофал аз аҷобат
дорад гашуд мажагон даст асар гашудан
نشکسته گرد هستی پوچ است لاف عرفان
در بیضه چند چون سنگ بال شرر گشودن
нашакаста гард ҳастӣ пуч аст лоф ъарфон
дар биза чанд чун санг бол шарар гашудан
در گلشنی که شوقش بر صفحهام زد آتش
فردوس در قفس داشت طاووس پر گشودن
дар галашани ки шуқаш бар сафаҳа-ам зд оташ
фардус дар қафас дошт товавас пур гашудан
بر دستگاه هستی چندان هوس مچینید
بیش از تبسمی نیست خوان سحر گشودن
бар дастаго ҳастӣ чандон ҳус мачинид
биш аз табасами нест хон саҳар гашудан
مغرور جاه و عبرت افسانهٔ خیال است
در خواب هم ندارد چشم گهر گشودن
мағарур ҷо ва ъабарт афасона хаёл аст
дар хоб ҳам надорад чашм гаҳар гашудан
چینی به مرگ فغفور کاری دگر ندارد
از درد حقگزاری جز موی سر گشودن
чини ба мараг фағафур кори дагар надорад
аз дард ҳақагазори ҷуз мавай сар гашудан
دلبستهٔ وفایی جهدی که وا نگردد
ظلم است این گره را بی دستِ تر گشودن
дил-баста вафойай ҷаҳади ки во нагардад
залм аст ин гара ро бе-даст тар гашудан
وارستن از تعلق با ما نساخت بیدل
نی را به ناله آورد درد کمر گشودن
ворастан аз таъалқ бо мо насохт бидел
ни ро ба нола овард дард камар гашудан
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.