به سرم شور تمنای تو تا میپیچد
به سرم شور تمنای تو تا میپیچد
دود در ساغر داغم چو صدا میپیچد
ба сарам шур таманой ту то мӣ-пичад
дуд дар соғар доғам чу садо мӣ-пичад
حسرت چاک گرببان نشود دام کسی
این کمندیست که در گردن ما میپیچد
ҳасарт чок гарабабон нашуд дом-каси
ин каманди-ст ки дар гардан мо мӣ-пичад
عالم از شکوهٔ نومیدی عشاق پُر است
نارسا نالهٔ ما در همه جا میپیچد
олам аз шакуа нумиди ъашоқ пур аст
норсо нола мо дар ҳама ҷо мӣ-пичад
نبود هستی اگر دشمن روشنگهران
نفس پوچ در آیینه چرا میپیچد
набуд ҳастӣ агар дашман рушан-гаҳарон
нафас пуч дар оина чаро мӣ-пичад
پیر گردیدهام و از خودم آزادی نیست
حلقهٔ زلف که بر قد دو تا میپیچد
пир гардида-ам ва аз ходам озоди нест
ҳалқа залаф-ки бар қад ду то мӣ-пичад
کس ندانست که با این همه بیتابی شوق
رشتهٔ سعی نفسها به کجا میپیچد
кас ндонаст-ки бо ин ҳама битоби шуқ
рашта саъи нафасаҳо ба-каҷо мӣ-пичад
صید عجز خودم از شبنم من هیچ مپرس
بوی گل نیز مرا رشته به پا میپیچد
сид ъаҷаз ходам аз шабанам ман ҳич мапарс
бавай гул низ маро рашта ба по мӣ-пичад
وحشتی هست درپن دشت که چون رشتهٔ شمع
جاده بر شعلهٔ آواز درا میپیچد
вҳашти-ҳаст дарапан дашт ки чун-рашта шамъ
ҷода бар шаъала овоз даро мӣ-пичад
دل به غفلت نه و از رنج خیالات برآ
عکس برآینه یکسر ز صفا میپیچد
дил ба ғафалат на ва аз ранҷ хиолот баро
ъакас баройана йакасар з сафо мӣ-пичад
میکشد هفت فلک درخم یک شاخ غزال
گردبادی که به دشت دل ما میپیچد
мӣ-кашад ҳафт фалак дархам як шох ғазол
гардабоди-ки ба дашт дил мо мӣ-пичад
ناله تحریر مضامین تمنای توام
خامشی کیست که مکتوب مرا میپیچد
нола таҳарир мазомин таманой тавом
хомаши кист ки мактуб маро мӣ-пичад
چاره از عربده بیدل نبود مفلس را
سرو از بیثمریها به هوا میپیچد
чора аз ъарабда бидел набуд мафалас ро
сару аз бе-самариҳо ба ҳаво мӣ-пичад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- شبنم
- رطوبت لطیف بامدادی؛ نماد لطافت، ناپایداری و اشک.