پر بیکسم امروز کسی را خبرم نیست
پر بیکسم امروز کسی را خبرم نیست
آتش به سرخاک که آن هم به سرم نیست
пур бикасам амаруз каси ро хабарм нест
оташ ба сархок-ки он ҳам ба сарам нест
رحم است به نومیدی حالم که رفیقان
رفتند به جایی که در آنجاگذرم نیست
раҳам аст ба нумиди ҳолм-ки рфиқон
рафтанд ба ҷойай-ки дар онҷогазарм нест
ای کاش فنا بشنود افسانهٔ یأسم
میسوزم وچون شمع امید سحرم نیست
эй-кош фано башануд афасона йосам
мӣ-сузм вачун шамъ амид саҳарм нест
حرفکفنی میشنوم لیک ته خاک
آن جامه که پوشد نفسم را به برم نیست
ҳарф-кафани мӣ-шанум лик та хок
он ҷома-ки пушад нафасам ро ба барм нест
چون گردن مینا چهکشم غیر نگونی
عالم همه تکلیف صداع است وسرم نیست
чун-гардан мино ча-кашм ғир нгуни
олам ҳама такалиф садоъ аст васарм нест
وهم است که گل کردهام از پردهٔ نیرنگ
چون چشم همین میپرم وبال وپرم نیست
ваҳм аст ки гул карда-ам аз парда ниранг
чун чашм ҳамин мӣ-парм вабол вапарм нест
جایی که دهد غفلت من عرض تجمل
نه بحر جز افشردن دامان ترم نیست
ҷойай-ки даҳад ғафалат ман ъарз таҷамал
на баҳар ҷуз афашардан домон тарм нест
آگه نیام از داغ محبت چه توان کرد
شمعی که تو افروختهای در نظرم نیست
ога ни-ам аз доғ муҳаббат ча тавон-кард
шамаъи-ки ту афарухта-эй дар назарм нест
ازکشمکش خلد و جحیمم نفریبی
دامان تو در دستم و دست دگرم نیست
азакашмакаш халд ва ҷаҳимам нафариби
домон ту дар дастам ва даст дагарм нест
گویند دلگم شده پامال خرامیست
فریاد در آن کوچه کسی راهبرم نیست
гавайанд дил-гам шада помол хароми-ст
фариод дар он куча каси роҳабарм нест
در عالم عنقا همه عنقا صفتانند
من هم پی خود میدوم اما اثرمنیست
дар олам ъанқо ҳама ъанқо сафтонанд
ман ҳам пи худ мӣ-дум амо асарм-нест
هرچندکنم دعوی خلوتگه تحقیق
چون حلقه به جز خانهٔ بیرون درم نیست
ҳарачандаканам даъавай халутага таҳақиқ
чун ҳалқа ба ҷуз хона бирун дарм нест
بیمرگ به مقصد چه خیال است رسیدن
من عزم دلی دارم و دل دیر و حرم نیست
бе-мараг ба мақасад ча хаёл аст рсидан
ман ъазм дали дорм ва дил дир ва ҳарм нест
تمثال من این بودکه چیزی ننمودم
از آینهداران تکلف خبرم نیست
тамасол ман ин будака чизи нанамудам
аз оина-дорон такалаф хабарм нест
بیدل چه بلا عاشق معدومی خویشم
شمعم که گلی به ز بریدن به سرم نیست
бидел ча бало ъошақ маъадуми хойашм
шамаъам ки гали ба з баридан ба сарам нест
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.