فریاد که در عالم تحقیق کسی نیست
فریاد که در عالم تحقیق کسی نیست
یک خانهٔ عنقاست که آنجا مگسی نیست
фариод ки дар олам таҳақиқ-каси нест
як хона ъанқост-ки онҷо магаси нест
با عقل چه جوشیم که جز وهم ندارد
از عشق چه لافیم که بیش از هوسی نیست
бо ақл ча ҷушим-ки ҷуз ваҳм надорад
аз ишқ ча лофим ки биш аз ҳуси нест
گر دل بتپد غیر نفس کیست رفیقش
ور چشم پرّد جز مژه امید خسی نیست
гар дил батапад ғир нафас-кист рфиқаш
вар чашм пард ҷуз мажа амид хаси нест
حیرت ز رفیقان سفر کرده چه جوید
دیدیم که رفتند و صدای جرسی نیست
ҳайрат з рфиқон сафар карда ча ҷавайд
дидим-ки рафтанд ва садой ҷарси нест
بر وعده دیدار که فرداست حسابش
امروز چه نالیم نفس همنفسی نیست
бар ваъада дидор ки фардост ҳасобаш
амаруз ча нолим нафас ҳаманафаси нест
ای کاش دمی چند گرفتار توان زیست
اما چه توان کرد که دام و قفسی نیست
эй кош дами чанд гарфатор тавон зист
амо ча тавон кард ки дом ва қафаси нест
بر بیکسی کاغذ آتش زده رحمی
کاین قافله را غیر عدم پیش و پسی نیست
бар бикаси-коғаз оташ зда раҳами
койан қофала ро ғир ъадам пиш ва паси нест
چون شمع به امید فنا چند توان سوخت
ای باد سحر غیر تو فریاد رسی نیست
чун шамъ ба амид фано чанд тавон сухт
эй бод саҳар ғир ту фариод рси нест
بیدل الم و عیش خیالات تعین
تا چشمگشایی که گذشتهست و بسی نیست
бидел алм ва ъиш хиолот таъин
то чашм-гашойай-ки газашта-ст ва баси нест
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.
- تحقیق
- جستوجوی حقیقت؛ شناختِ ژرف و یقینیِ معنا در برابرِ تقلید.
- دام
- تله شکار؛ نمادِ تعلق و گرفتاریِ جان در جهان.