لوحهستی یک قلم از نقش قدرت عاری است
لوحهستی یک قلم از نقش قدرت عاری است
آمد ورفت نفس مشق خط بیکاری است
луҳ-ҳастӣ як қалм аз нақш қадарт ъори аст
омад варфат нафас машақ хт бикори аст
از ره غفلت، عدم را، هستی اندیشیدهایم
شبهه تقریریم و استفهام ما انکاری است
аз ра ғафалат, ъадам ро, ҳастӣ андишида-айам
шабҳа тақаририм ва асатафаҳом мо анакор-й аст
ذرهایم اما به جشم خود گران !فتادهایم
اندکی هم چون به عرض آمد همان بسیاری است
зара-айам амо ба ҷашм худ гарон!фтода-айам
анадаки ҳам-чун ба ъарз омад ҳамон басиори аст
بسمل ناز، کهام یاربکه از توفان شوق
هر سر مویم چو مژگان مایهٔ خون باری است
басамал ноз,ки-ам йораб-ки аз туфон шуқ
ҳар сар мавайам чу мажагон мойа хон бори аст
دیده کو تا بنگرد کامروز سروناز من
همچو عمر عاشقان سرگرم خوش رفتاری است
дида ку то бангард комаруз саруноз ман
ҳамачу умр ъошақон сарагарм хош рафтори аст
از خمار ناتوانیها چسان آید برون
سایهٔ مژگان نگاهش را شب بیماری است
аз хамор нотавониҳо часон ойд барун
сойа мажагон нгоҳаш ро шаб бимори аст
هرکه را حسرت، شهید تیغ بیدادش کند
هر دو عالم عرض یک آغوش زخم کاری است
ҳарака ро ҳасарт, шаҳид тиғ бидодаш канд
ҳар ду олам ъарз як оғуш захам кори аст
با همه وارستگی سودا تغافلپیشه نیست
موی مجنون در تلافیهای بیدستاری است
бо ҳама ворастаги судо тағофал-пиша нест
мавай маҷанун дар талофиҳой бе-дастори аст
عقدهٔ اشکی اگر باقیست دل خون میخورد
تا بود یک غنچه این باغ از شکفتن عاری است
ъақада ашаки агар боқист дил хон мӣ-хурд
то буд як ғанача ин боғ аз шакафтан ъори аст
عالمی با فتنه میجوشد ز مرگ اغنیا
خواب این ظالمسرشتان بدتر از بیداری است
ъолми бо фитна мӣ-ҷушад з мараг ағанио
хоб ин золм-сараштон бадатар аз бидори аст
گردن تسلیم مشتاقان ز مو باریکتر
بر سر ما همچو آب، احکام تیغت جاری است
гардан тасалим маштоқон з му борикатар
бар сар мо ҳамачу об, аҳаком тиғат ҷори аст
از من بیدل قناعت کن به فریاد حزین
همچو تار ساز نقد ناتوانان زاری است
аз ман бидел қаноъат-кан ба фариод ҳазин
ҳамачу тор соз нақад нотавонон зори аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.