خنده صبحیست که در بندگریبانگل است
خنده صبحیست که در بندگریبانگل است
عیش موجیست که سرگشتهٔ توفانگل است
ханда сабҳи-ст ки дар бандагарибон-гул аст
ъиш муҷи-ст ки сарагашта туфон-гул аст
غنچه را بوی دلافزا سخن زیرلبیست
خلق خوش ابجد طفلان دبستانگل است
ғанача ро бавай дил-афазо сахан зиралаби-ст
халқ хош абаҷад тафалон дабастон-гул аст
محو رنگینی گلزار تماشای توام
از نگه تا مژهام عرض خیابان گل است
маҳу рангини галазор тамошой тавом
аз нга то мажа-ам ъарз хиобон гул аст
بسکه صد رنگ جنون زنده شد ازبوی بهار
دم عیسی خجل از جنبش دامانگل است
басака сад ранг ҷанун зинда шуд азабавай бҳор
дам ъиси хаҷал аз ҷанабаш домон-гул аст
درگلستان وفاسعی کسی ضایع نیست
رنگ هم گر رود از خود پی سامانگل است
дарагаластон вафосаъи каси зойаъ нест
ранг ҳам-гар руд аз худ пи сомон-гул аст
عالمی چشم به گرد رم ما روشن کرد
دم صبح، آینهپرداز چراغان گل است
ъолми чашм ба-гард рм мо рушан-кард
дам субҳ, оина-пардоз чароғон гул аст
ای خوش آن دیده که در انجمن ناز و نیاز
بال بلبل به نظر دارد و حیرانگل است
эй хош он дида-ки дар анаҷаман ноз ва ниоз
бол балабал ба назар дорад ва ҳирон-гул аст
دور بیهوشیما را قدحی لازم نیست
گردش رنگ همان لغزش مستانگل است
дур биҳуши-мо ро қадаҳи лозм нест
гардаш ранг ҳамон лағазаш мастон-гул аст
غنچهسان غفلت ما باعث جمعیت ماست
ورنه بیداریگل خواب پریشانگل است
ғанача-сон ғафалат мо боъас ҷамаъит мост
варна бидори-гул хоб паришон-гул аст
ماتم و سور جهان آینهٔ یکدگرند
مقطع آه سحر مطلع دیوانگل است
мотам ва сур ҷаҳон оина йакадагаранд
мақатаъ о саҳар маталаъ дивон-гул аст
دیدهای واکن و نیرنگ تحیر دریاب
اینگلستان همه یک زخم نمایانگل است
дида-эй вокан ва ниранг таҳир дариоб
ин-галастон ҳама як захам намойон-гул аст
بیدل ازیاد رخش غوطه به گلشن زدهایم
سر اندیشهٔ ما محو گریبان گل است
бидел азиод рахаш ғута ба-галашан зда-айам
сар андиша мо маҳу гарибон гул аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.