اشک یک لحظه به مژگان بار است
اشک یک لحظه به مژگان بار است
فرصت عمر همین مقدار است
ашак як лаҳаза ба мажагон бор аст
фарсат умр ҳамин мақадор аст
زندگی عالم آسایش نیست
نفس آیینهٔ این اسرار است
зандаги олам осойаш нест
нафас оина ин асарор аст
بسکهگرم است هوای گلشن
غنچه اینجا سر بیدستار است
басака-гарм аст ҳавой галашан
ғанача инҷо сар бе-дастор аст
شیشهساز نم اشکی نشوی
عالم از سنگدلان، کهسار است
шиша-соз нам ашаки нашавай
олам аз сангадалон, каҳасор аст
خشت داغیست عمارتگر دل
خانهٔ آینه یک دیوار است
хашт доғи-ст ъаморатагар дил
хона оина як дивор аст
میکشی سرمهٔ عرفان نشود
بینش از چشم قدح دشوار است
микаши сарма ъарфон нашуд
бинеш аз чашм қадаҳ дашавор аст
همچو آیینه اگر صاف شوی
همه جا انجمن دیدار است
ҳамачу оина агар соф шавай
ҳама ҷо анаҷаман дидор аст
گوشکو تا شود آیینهٔ راز
نالهٔ ما نفس بیمار است
гуш-ку то шуд оина роз
нола мо нафас бимор аст
دردگل کرد زکفر و دین شد
سبحه اشک مژه، زنار است
дардагал-кард закафар ва дин шуд
сабҳа ашак мажа, знор аст
نیست گردابصفت آرامم
سرنوشتم به خط پرگار است
нест гардоб-сафт оромам
сарнушатам ба хт парагор аст
از نزاکت سخنم نیست بلند
از صدا ساغرگل را عار است
аз назокт саханам нест баланд
аз садо соғарагал ро ъор аст
غافل از عجز نگه نتوان بود
آسمانها گره این تار است
ғофал аз ъаҷаз нга натавон буд
осамонаҳо гара ин тор аст
نکشد شعله سر از خاکستر
نفس سوختگان هموار است
накашад шаъала сар аз хокастар
нафас сухатагон ҳамавор аст
بیدل از زخم بود رونق دل
خندهٔگل نمک گلزار است
бидел аз захам буд рунқ дил
ханда-гул намак галазор аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.