ذوق فقر افسانهٔ اقبالکوته میکند
ذوق فقر افسانهٔ اقبالکوته میکند
بیطنابی خیمهٔ گردنکشی ته میکند
зуқ фақар афасона ақабол-кута мекунад
бе-таноби хима гарданакаши та мекунад
ای دلت آیینه غافل زبستن چند از نفس
این سحر هر دم زدن روز تو بیگه میکند
эй далат оина ғофал забастан чанд аз нафас
ин саҳар ҳар дам задан рӯз ту бига мекунад
در تماشایت چو مژگان با پریشانی خوشیم
ورنه آخر جمع گشتن رخت ما ته میکند
дар тамошойт чу мажагон бо паришони хошим
варна охар ҷамаъ гаштан рахт мо та мекунад
عمرها شد خاک کوه و دشت بر سر میدوی
پیش پا نادیدن این مقدار گمره میکند
ъамараҳо шуд хок-куа ва дашт бар сар мӣ-давай
пиш по нодидан ин мақадор гамара мекунад
عجز طاقت هرکجا گردد دلیل مدعا
راه چندین دشت یک پا لغز کوته میکند
ъаҷаз тоқат ҳаракаҷо гардад далил мадаъо
ро чандин дашт як по лағаз кута мекунад
خاک شو آب بقا آلایش چندین تریست
این تیمم زان وضوهایت منزه میکند
хок шу об бақо олойаш чандин тарист
ин тимам зон вазуҳойт маназа мекунад
رنگها گرداندهای، ای غافل از نیرنگ دل
آینه عمریست زین تمثالت آگه میکند
рангаҳо гардонда-эй, эй ғофал аз ниранг дил
оина ъамарист зин-тамасолат ога мекунад
بر جبین ما نشان سجده تمغای وفاست
صنعت عشق ازکلف آرایش مه میکند
бар ҷабин мо нашон саҷада тамағой вафост
санаъат ишқ азакалаф оройаш ма мекунад
شور امکان غلغل یک کاف و نون فهمیدنیست
از ازل کبکی درین کهسار قهقه میکند
шур амакон ғалағал як коф ва нун фаҳамидани-ст
аз азал кабаки дарин каҳасор қаҳақа мекунад
دوستان را در وداع هم عبارتها بسی است
بیدل مسکین فقیر است الله الله میکند
дустон ро дар вадоъ ҳам ъаборатаҳо баси аст
бидел масакин фақир аст алала алала мекунад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- امکان
- جهان ممکنات؛ هرچه وجودش وابسته و نه ضروری است.
- شور
- هیجان و جوش؛ نمادِ بیقراریِ عاشقانه و وجد.