عروج همتی در کار دارم
عروج همتی در کار دارم
همه گر سایهام دیوار دارم
ъаруҷ ҳамати дар кор дорм
ҳама гар сойа-ам дивор дорм
غبارم آشیان حسرت اوست
چمن درگوشهٔ دستار دارم
ғаборм ошион ҳасарт аваст
чаман дарагуша дастор дорм
نفس بیتابی دل میشمارد
هجوم سبحه در زنار دارم
нафас битоби дил мӣ-шморд
ҳаҷум сабҳа дар знор дорм
نگاهی تا به مژگان میرسانم
ز خود رفتن همین مقدار دارم
нгоҳи то ба мажагон мӣ-рсонам
з худ рафтан ҳамин мақадор дорм
مپرس از انفعال ساز غفلت
ز هستی آنچه دارم عار دارم
мапарс аз анафаъол соз ғафалат
з ҳастӣ онача дорм ъор дорм
چو شمعم چاره غیر سوختن نیست
به سر آتش، ته پا خار دارم
чу шамаъам чора ғир сухатан нест
ба сар оташ, та по хор дорм
به خود میلرزم از تمهید آرام
چوگردون سقف بی دیوار دارم
ба худ мӣ-ларзам аз тамаҳид ором
чугардун сақаф би дивор дорм
تظلم قابل فریادرس نیست
طنین پشه در کهسار دارم
тазалм қобал фариодарс нест
танин паша дар каҳасор дорм
ازین یک مشت خاک باد برده
به دوش هر دو عالم بار دارم
азин як машт хок бод барда
ба душ ҳар ду олам бор дорм
دگر ای نامه پهلویم مگردان
که پهلوی دل بیمار دارم
дагар эй нома паҳалавайам магардон
ки паҳалавай дил бимор дорм
به حیرت میروم آیینه بر دوش
سفارش نامهٔ دیدار دارم
ба ҳайрат мӣ-рум оина бар душ
сафораш нома дидор дорм
به چشمم توتیا مفروش بیدل
که من با خاک پایی کار دارم
ба чашмам тутио мафаруш бидел
ки ман бо хок пойай кор дорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- غفلت
- بیخبری و بیتوجهی؛ خوابِ دل و حجابِ راهِ آگاهی.
- باد
- وزشِ هوا؛ نمادِ ناپایداری، غرور و تهیّتِ هستی.