شهید خنده زخمم که تیغ همدم اوست
شهید خنده زخمم که تیغ همدم اوست
کباب گلشن داغم که شعله شبنم اوست
шаҳид ханда захамам-ки тиғ-ҳамадам аваст
кабоб-галашан доғам-ки шаъала шабанам аваст
شکار ناز غزالیست، ناتوان دل من
که رنگ دهر به فتراک بستهٔ رم اوست
шакор ноз ғазоли-ст, нотавон дил ман
ки ранг даҳар ба фатарок баста рм аваст
تو را به ملک ملاحت سزد سلیمانی
از آن نگین تبسم که غنچه خاتم اوست
ту ро ба малак малоҳат сазд салимони
аз он нгин табасам ки ғанача хотам аваст
به برق تیغ تو نازم که در بهار خیال
هزار صبح تجلی مقابل دم اوست
ба барақ тиғ ту нозм-ки дар бҳор хаёл
ҳазор субҳ таҷали мақобал дам аваст
چه ممکن است ززلفت برون تپیدن دل
که حسن هم ز اسیران حلقهٔ خم اوست
ча мамакан аст зазалафт барун тапидан дил
ки ҳасан ҳам з асирон ҳалқа хам аваст
ز تنگی دلم اندیشه میتپد در خون
چگونه محشر غم در فضای مبهم اوست
з танги дилам андиша мӣ-тапад дар хон
чагуна маҳшар ғам-дар фазой мабҳам аваст
بهار خاک به این رنگ و بو چه امکان است
نفس در آینهٔ ما هوای عالم اوست
бҳор хок ба ин ранг ва бу ча амакон аст
нафас дар оина мо ҳавой олам аваст
شهید تیغ که زین وادی خراب گذشت
که شام و صبح هجوم غبار ماتم اوست
шаҳид тиғ ки зин води хароб газашт
ки шом ва субҳ ҳаҷум ғубор мотам аваст
هوای الفت بیگانه مشربی داریم
قرار ما طلب او، نشاط ما غم اوست
ҳавой алафт бигона машараби дорим
қарор мо талаб ав, нашот мо ғам аваст
بهشت خرمی ماست مجمع امکان
ولی چه سود که شخص مروت آدم اوست
бҳашт харми мост маҷамаъ амакон
вали ча суд ки шахас марут одам аваст
به چشم کم منگر بیدل ستمزده را
که آبروی محبت به دیدهٔ نم اوست
ба чашм кам мангар бидел сатамазда ро
ки обаравай муҳаббат ба дида нам аваст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بهار
- فصلِ شکوفایی؛ نمادِ جوانی، تازگی و جلوهٔ حسن.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شعله
- زبانه آتش؛ نماد شور، گدازِ عشق و فنای ناپایدار.