چون نگاه از بس به ذوق جلوه همدوشیم ما
چون نگاه از بس به ذوق جلوه همدوشیم ما
یک مژه تا وا شود صد دشت آغوشیم ما
чун нго аз бас ба зуқ ҷалуа ҳамадушим мо
як мажа то вошуд сад дашт оғушим мо
حیرت ما ازدرشتیهای وضع عالم است
دهرتاکهسار شد آیینه میجوشیم ما
ҳайрат мо азадараштиҳой вазаъ олам аст
даҳартокаҳасор шуд оина мӣ-ҷушим мо
شمع فانوس حباب از ما منورکردهاند
روشنی داریم چندانی که خاموشیم ما
шамъ фонус ҳабоб аз мо мануракарда-анд
рушани дорим чандони-ки хомушим мо
چشمبند غفلت هستی تماشاکردنیست
دهرشور محشرست وپنبه درگوشیم ما
чашм-банд ғафалат ҳастӣ тамошокардани-ст
даҳарашур маҳашараст вапанаба дарагушим мо
ساز تشویش عدم از هستی ما میدمد
عافیت بیاضطرابی نیست تا هوشیم ما
соз ташавайаш ъадам аз ҳастӣ мо мӣ-дамад
ъофит бе-азатароби нест то ҳушим мо
شعلهگر دارد مقام عافیت خاکسترست
به که طاقتها به دست عجزبفروشیم ما
шаъала-гар дорад мақом ъофит хокастараст
ба-ки тоқатаҳо ба даст ъаҷазабафарушим мо
آمد و رفت نفس پر بیسبب افتاده است
کیست تا فهمد که از بهر چه میکوشیم ما
омад ва рафт нафас пур бе-сабаб афтода аст
кист тофаҳамадака аз баҳар ча мӣ-кушим-мо
زندگی تنها وبال ما نشد ز اقبال عجز
نیستی هم بار تکلیف است تا دوشیم ما
зандаги танаҳо вабол мо нашад з ақабол ъаҷаз
нисти ҳам бор такалиф аст то душим мо
احتیاط ظاهر امواج عجز باطن است
بسکه میبالد شکست دل زره پوشیم ما
аҳатиот зоҳар амавоҷ ъаҷаз ботан аст
басака мӣ-болд шакаст дил зара пушим мо
راه مقصد جزبه سعی ناله نتوان کرد طی
چون جرس بیدرد هم ای کاش بخروشیم ما
ро мақасад ҷазаба саъи нола натавон-кард ти
чун ҷарс-бидард ҳам эй кош-бахарушим-мо
چون نگه صدمدعا ازعجز مابیپرده است
نیستفریادی به این شوخی که خاموشیم ما
чун нга садамадаъо азаъаҷаз моби-парда аст
нест-фариоди ба ин шухи ки-хомушим-мо
یاد ما بیدل وداع وهم هستیکردن است
تا خیالی در نظر داری فراموشیم ما
йод мо бидел вадоъ ваҳм ҳастӣ-кардан аст
то хиоли дар назар дори фаромушим мо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.