عمریست سرشکی نزد از دیدهٔ تر موج
عمریست سرشکی نزد از دیدهٔ تر موج
این بحر نهان کرد در آغوش گهر موج
ъамари-ст сарашаки назд аз дида тар мавҷ
ин баҳар наҳон-кард дар оғуш-гаҳар мавҷ
تحریک نفس آفت دلهای خموش است
بر کشتی ما اره بود جنبش هر موج
таҳарик нафас офт дил-ҳой хамуш аст
бар кашти мо ара буд ҷанабаш ҳар мавҷ
دانا ثمر حادثه را سهل نگیرد
در دیدهٔ دریاست همان تار نظر موج
доно самар ҳодаса ро саҳал нгирд
дар дида дариост ҳамон тор назар мавҷ
سرمایهٔ لاف من و ما گرد شکستیست
جز عجز ندارد پر پرواز دگر موج
сармойа лоф ман ва мо гард шакасти-ст
ҷуз ъаҷаз надорад пур паравоз дагар мавҷ
پیداست که در وصل هم آسودگیی نیست
بیهوده به دریا نزند دست به سر موج
пидост ки дар васал ҳам осудагий нест
биҳуда ба дарё назнад даст ба сар мавҷ
بر باد فناگیر چه آفاق و چه اشیا
گر محرم دریا شده باشی منگر موج
бар бод фаногир ча офоқ ва ча ашио
гар маҳарм дарё шада боши мангар мавҷ
آگاه قدم میل حدوثش چه خیال است
گر محرم دریا شده باشی منگر موج
ого қадам мил ҳадусаш ча хаёл аст
гар маҳарм дарё шада боши мангар мавҷ
ما را تپش دل نرسانید به جایی
پیداست که یک قطره زند تا چقدر موج
мо ро тапаш дил нарсонид ба ҷойай
пидост-ки як қатара занд то чақадар мавҷ
تا بر سر خاکستر هستی ننشینم
چون شمع نیام ایمن از این اشک شرر موج
то бар сар хокастар ҳастӣ нанашинам
чун шамъ ни-ам айаман аз ин ашак шарар мавҷ
مشکل که نفس با دل مایوس نلرزد
دارد ز حباب آینه در پیش نظر موج
машакал-ки нафас бо дил мойавас наларазд
дорад з ҳабоб оина дар пиш назар мавҷ
بیدل دم اظهار حیاپیشه خموشیست
از خشکلبی چاره ندارد به گهر موج
бидел дам азаҳор ҳиопиша хамуши-ст
аз хашак-лаби чора надорад ба гаҳар мавҷ
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.