خنده تنها نه همین برگل و سوسن تیغ است
خنده تنها نه همین برگل و سوسن تیغ است
صبح را هم نفس ازسینهکشیدن تیغ است
ханда танаҳо на ҳамин барагал ва сусан тиғ аст
субҳ ро ҳам нафас азасина-кашидан тиғ аст
غنچهای نیست که زخمی زتبسم نخورد
باخبر باش که انداز شکفتن تیغ است
ғанача-эй нест-ки захами затабасам нхорд
бохабар бош ки андоз шакафтан тиғ аст
در شب عیش دلیرانه مکش سر چون شمع
کاین سپررا ز سحر درته دامن تیغ است
дар шаб ъиш далирона макаш сар чун шамъ
койан сапараро з саҳар дарта доман тиғ аст
مصرع تازه که از بحر خیالم موجیست
دوست را آبحیات است وبه دشمن تیغ است
масараъ тоза-ки аз баҳар хиолм муҷи-ст
дуст ро об-ҳиот аст ваба дашман тиғ аст
بیقدت سرو خدنگیست به پهلوی چمن
به خطت سبزه همان بر سر گلشن تیغ است
бе-қадат сару хаданги-ст ба паҳалавай чаман
ба-хатат сабаза ҳамон бар сар галашан тиғ аст
چون گل شمع به هر اشک سری باختهایم
گریه هم بیتو برای سوخته خرمن تیغ است
чун-гул шамъ ба ҳар ашак сари бохта-айам
гариа ҳам бе-ту барой сухта харман тиғ аст
تا به کی در غم تدبیر سلامت مردن
بیش از زخم همان زحمت جوشن تیغ است
то ба-ки дар ғам тадабир саломат мардан
биш аз захам ҳамон заҳамат ҷушан тиғ аст
چون سحر قطع تعلق زجهان آنهمه نیست
رنگ چینی که شکستیم به دامن تیغ است
чун саҳар қатаъ таъалқ заҷаҳон онаҳама нест
ранг чини-ки шакастим ба доман тиғ аст
مثل ما و فنا موج و حبابست اینجا
سر زتن نیستکسی راکه به گردن تیغ است
масал мо ва фано мавҷ ва ҳабобаст инҷо
сар затан нест-каси рока ба-гардан тиғ аст
قاتل و ساز مروت نپسندی بیدل
مد احسان نفس، در نظر من تیغ است
қотал ва соз марут напасанди бидел
мад аҳасон нафас, дар назар ман тиғ аст
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- غنچه
- گُلِ نشکفته؛ نمادِ دلِ بسته، رازِ نهفته و دهانِ خاموش.