ننمود غنچهات آنقدر ادب اقتضای تاملم
ننمود غنچهات آنقدر ادب اقتضای تاملم
که ز بوی گل شنود کسی اثر ترانهٔ بلبلم
нанамуд ғанача-ат онақадар адаб ақатазой томалм
ки з бавай гул шануд каси асар тарона балабалм
به خیال مستی نرگست نشدم قدح کش گلشنی
که ترنگ شیشه به دل نزد ز شکست طره سنبلم
ба хаёл масти нарагаст нашадам қадаҳ каш галашани
ки тарнаг шиша ба дил назд з шакаст тара санабалм
ز مقابل تو ضروریام شده ننگ تهمت دوریام
ادب امتحان صبوریام به قفا نشانده کاکلم
з мақобал ту зарури-ам шада нанг таҳамат дури-ам
адаб аматаҳон сабури-ам ба қафо нашонда кокалм
نگهی بهانهٔ نازکن، در خلدم از مژه بازکن
که نیازمند محرفی ز کمین تیغ تغافلم
нагаҳи бҳона нозакан, дар халдам аз мажа бозакан
ки ниозманд маҳарфи з камин тиғ тағофалм
زتصنع من و ما مگو، اثرم ز وهم وگمان مجو
به تحیری نشدم فرو که بیان رسد به تغافلم
затасанаъ ман ва мо магу, асарм з ваҳм вагамон маҷу
ба таҳири нашадам фару ки бион расад ба тағофалм
خم دستگاه قد دو تا، به چه طاقتم کند آشنا
مکن امتحان اقامتم که ز سر گذشته، این پلم
хам дастаго қад ду то, ба ча тоқатам канд ошано
макан аматаҳон ақоматам ки з сар газашта, ин палм
به فنا بود مگر ایمنی، زکشاکش غم زندگی
که فتاده بر سر عافیت ز نفس غبار تسلسلم
ба фано буд магар айамани, закашокаш ғам зандаги
ки фтода бар сар ъофит з нафас ғубор тасаласалм
غم ناقبولی ما ومن به که بشمرم من بیخبر
که به رنگ شیشهٔ سرنگون دل آب بردهٔ قلقلم
ғам ноқабули мо ваман ба-ки башмарм ман бихабар
ки ба ранг шиша сарнагун дил об барда қалқалм
قدمی درین چمن از هوس نگشود ممتحن طلب
که دلیل رفتن دل نشد به هزار جاده رگ گلم
қадами дарин чаман аз ҳус нагашуд маматаҳан талаб
ки далил рафтан дил нашад ба ҳазор ҷода раг галм
چقدر ز منظر بینشان شده شوق مایل جسم و جان
که رسیده تا فلک این زمان خم مایههای تنزلم
чақадар з маназар бе-нашон шада шуқ мойал ҷасам ва ҷон
ки рсида то фалак ин замон хам мойа-ҳой таназалм
من بیدل از در عاجزی به کجا روم چه فسون کنم
ز شکست جرات بال و پر قفس آفرین توکلم
ман бидел аз дар ъоҷази ба-каҷо рум ча фасун-канам
з шакаст ҷарот бол ва пур қафас офарин тукалм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.