نظم امکانی کجا ضبط روانی میکند
نظم امکانی کجا ضبط روانی میکند
کوه هم گر پا فشارد سکتهخوانی می کند
назм амакони каҷо забат равони мекунад
куа ҳам гар по фашорд сакта-хони мӣ канд
زین من و ما چون شرار کاغذ آتش زده
اندکی دامن فشاندن گلفشانی میکند
зин ман ва мо чун шарор коғаз оташ зда
анадаки доман фашонадан гул-фашони мекунад
خلق از آغوش عدم نارسته میجوید فراغ
بینشانی هم تلاش بینشانی میکند
халқ аз оғуш ъадам нораста мӣ-ҷавайд фароғ
бе-нашони ҳам талош бе-нашони мекунад
ذوق خودداری ز ما جز پستی همت نخواست
خاک اگر تمکین نچیند آسمانی میکند
зуқ ходадори з мо ҷуз пасти ҳамат нхост
хок агар тамакин начинд осамони мекунад
این بلند و پست کز گرد نفس گل کرده است
تا کسی از خود برآید نردبانی میکند
ин баланд ва паст каз гард нафас гул карда аст
то каси аз худ баройд нардабони мекунад
عجز پر بیپرده است اما درشتیهای طبع
مغز بیناموس ما را استخوانی میکند
ъаҷаз пур бе-парда аст амо дарашти-ҳой табаъ
мағаз бе-номус мо ро асатахони мекунад
از تعین چند مهمان فضولی زیستن
خاکساری بیش از اینت میزبانی میکند
аз таъин чанд маҳамон фазули зисатан
хокасори биш аз айанат мизабони мекунад
آسمان دوش خمی دارد که بارش عالم است
کار صد قدرت همین یک ناتوانی میکند
осмон душ хами дорад ки бораш олам аст
кор сад қадарт ҳамин як нотавони мекунад
بر دل ما کس ندارد یک تبسم التفات
زخم اگر میخندد اینجا مهربانی میکند
бар дил мо кас надорад як табасам алатафот
захам агар мӣ-хандад инҷо маҳарабони мекунад
در حدیث عشق تن زن از مقالات هوس
لکنت تقریر تفضیح معانی میکند
дар ҳадис ишқ тан зн аз мақолот ҳус
лаканат тақарир тафазиҳ маъони мекунад
زین همه اسباب کز دنیا و عقبا چیدهاند
هرچه برداریم غیر از دل گرانی میکند
зин ҳама асабоб-каз данио ва ъақабо чида-анд
ҳарача бардорим ғир аз дил гарони мекунад
بیدل آخر مدعای شوق پرواز است و بس
بیپر و بالی دو روزم آشیانی میکند
бидел охар мадаъой шуқ паравоз аст ва бас
бе-пур ва боли ду рузм ошиони мекунад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- پرده
- حجاب و پوشش؛ مانع آشکارشدن یا نشانه پنهانی راز.