مد بقا کجا به مه و سال میکشد
مد بقا کجا به مه و سال میکشد
نقاش رنگ هرچه کشد بال میکشد
мад бақо каҷо ба ма ва сол мӣ-кашад
нқош ранг ҳарача-кашад бол мӣ-кашад
واماندگی به قافلهٔ اعتبار نیست
پیش است هرچه شمع ز دنبال میکشد
вомонадаги ба қофала аъатабор нест
пиш аст ҳарача шамъ з данабол мӣ-кашад
نگسستنیست رشتهٔ آمال زیر چرخ
چندینکلاوه مغزل این زال میکشد
нагасастани-ст рашта омол зир чарх
чандин-калова мағазал ин зол мӣ-кашад
سنگ همه به خفت فرسودگی کم است
قنطار رفته رفته به مثقال میکشد
санг ҳама ба хафт фарсудаги-кам аст
қанатор рафта рафта ба масақол мӣ-кашад
از ریش و فش مپرس که تا قید زندگیست
زاهد غم سلاسل و اغلال میکشد
аз риш ва фаш мапарс-ки то қид зандаги-ст
зоҳад ғам салосал ва ағалол мӣ-кашад
خشکی به طبع خلق ز شعر ترم نماند
فطرت هنوز از قلمم نال میکشد
хашаки ба табаъ халқ з шаъар тарм намонд
фтарт ҳануз аз қалмам нол мӣ-кашад
تشویش خوب و زشت جهان جرم آگهیست
صیقل به دوش آینه تمثال میکشد
ташавайаш хоб ва зашт ҷаҳон ҷарм огаҳи-ст
сиқал ба душ оина тамасол мӣ-кашад
موقعشناس محفل آداب حسن باش
ننگ خطست مو که سر از خال میکشد
муқаъ-шанос маҳафал одоб ҳасан бош
нанг хтаст му ки сар аз хол мӣ-кашад
معشوقی از مزاج نفس کم نمیشود
پیری ز قد خم شده خلخال می کشد
маъашуқи аз мазоҷ нафас кам нами-шуд
пири з қад хам шада халхол мӣ кашад
بیمایهٔ غنا نتوان شد حریف فقر
ادبار نیز همت اقبال میکشد
бе-мойа ғано натавон шуд ҳариф фақар
адабор низ ҳамат ақабол мӣ-кашад
بیدل تلاشگر مرو وادی جنون
تب میکند گر آبله تبخال میکشد
бидел талош-гар мару води ҷанун
таб мекунад гар обала табахол мӣ-кашад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- آبله
- تاولِ پا یا دانهٔ پوست؛ نشانهٔ رنجِ راه و سلوک.
- خم
- خمیدگی یا خمِ شراب؛ منبعِ مستی و فیضِ معنوی.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.
- خلق
- مردمان یا خوی و سرشت؛ جهانِ کثرت در برابرِ تنهایی.
- ننگ
- عار و رسوایی؛ بدنامیِ عاشق که گاه مایهٔ افتخار است.
- زندگی
- حیات و بودن؛ فرصتِ گذرا و میدانِ آزمونِ جان.
- طبع
- سرشت و خوی؛ مزاجِ درون و قریحهٔ شاعرانهٔ جان.