کو عبرت آگهی که به تحقیق راه او
کو عبرت آگهی که به تحقیق راه او
جو شد ز چشم آبلهٔ پا نگاه او
ку ъабарт огаҳи-ки ба таҳақиқ ро ав
ҷу шуд з чашм обала по нго ав
چون شمع قطع ساز نفس مفت بیدلی
کزاشک تیغ آب دهد برق آه او
чун шамъ қатаъ соз нафас мафт бидали
казошак тиғ об даҳад барақ о ав
مأوا کشیدهایم به دشتی که تا ابد
برق آب میخورد ز زبان گیاه او
мово кашида-айам ба дашти ки то абд
барақ об мӣ-хурд з забон гио ав
حیران دستگاه حبابم که بستهاند
نقد محیط در خم ترک کلاه او
ҳирон дастаго ҳабобам-ки баста-анд
нақад маҳит дар хам тарак кало ав
دارم به سینه خون شده آهی که همچو صبح
در کوچههای زخم گشودند راه او
дорм ба сина хон шада оҳи-ки ҳамачу субҳ
дар куча-ҳой захам гашуданд ро ав
بگذار تا به درد تمناش خون کنند
دل قابل وفاست مپرس ازگناه او
багазор то ба дард таманош хон кананд
дил қобал вафост мапарс азагано ав
ما عاجزان ز کنج خموشیکجا رویم
آسودهایم ناله صفت در پناه او
мо ъоҷазон з канҷ хамуши-каҷо равайам
осуда-айам нола сафт дар пано ав
زبن قامتی که حلقهٔ تسلیم بیخودیست
دامی فکندهایم به راه نگاه او
забан қомати ки ҳалқа тасалим биходи-ст
доми факанда-айам ба ро нго ав
آهسته رو که بر دل موری اگر خوری
گردی غبار خاطر خال سیاه او
оҳаста ру ки бар дил мури агар хури
гарди ғубор хотар хол сио ав
چندانکه میشود نظر همتت بلند
دارد عروج آینهٔ بارگاه او
чандонака мӣ-шуд назар ҳаматат баланд
дорад ъаруҷ оина бораго ав
گر تار و پودکارگه عشق پروری
جز پنبهزار وهم کتان نیست ماه او
гар тор ва пудакорага ишқ парури
ҷуз панаба-зор ваҳм-ктон нест мо ав
بیدل اگر به عشق کند دعوی وفا
غیر از شکست رنگ چه باشد گواه او
бидел агар ба ишқ-канд даъавай вафо
ғир аз шакаст ранг ча бошад гаво ав
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.