جوش زخمم داد سر در صبح محشر تیغ را
جوش زخمم داد سر در صبح محشر تیغ را
کرد خون گرم من بال سمندر تیغ را
ҷуш захамам дод сар дар субҳ маҳшар тиғ ро
кард хон-гарм ман бол самандар тиғ ро
از گزیدنهای رشک ابروی چینپرورت
بر زبان پیداست دندانهای جوهر تیغ را
аз газиданаҳой рашак абаравай чин-парурт
бар забон пидост дандонаҳой ҷуҳар тиғ ро
بسمل ناز تو چون مشق تپیدن میکند
میکشد چون مدّ بسمالله بر سر تیغ را
басамал ноз ту чун машақ тапидан мекунад
мӣ-кашад чун мад басам-алала бар сар тиғ ро
جمع با زینت نگردد جوهر مردانگی
از برش عاری بود گر سازی از زر تیغ را
ҷамаъ бо зинат нагардад ҷуҳар мардонги
аз бараш ъори буд гар сози аз зар тиғ ро
زینت هرکس به قدر اقتضای وضع اوست
قبضه داند بر سر خود به ز افسر تیغ را
зинат ҳаракас ба қадар ақатазой вазаъ аваст
қабаза донд бар сар худ ба з афасар тиғ ро
سرخوش تسلیم از تهدید دوران ایمناست
کس نراند بر سر بسمل مکرر تیغ را
сархош-тасалим аз таҳадид дурон айаман-аст
кас наронд бар сар басамал макарар тиғ ро
در هجوم عاجزی آفت گوارا میشود
میشمارد مرغ بیپرواز شهپر تیغ را
дар ҳаҷум ъоҷази офт гаворо мӣ-шуд
мӣ-шморд марағ бе-паравоз шаҳапар тиғ ро
کوه اندوهیم از سنگینی پای طلب
نالهٔ خوابیده میدانیم بر سر تیغ را
куа андуҳим аз сангини пой талаб
нола хобида мӣ-доним бар сар тиғ ро
طبع سرکش تا کجا تقلید همواری کند
سختدشوار است دادن آب گوهر تیغ را
табаъ саракаш то каҷо тақалид ҳамавори-канд
сахт-дашавор аст додан об-гуҳар тиғ ро
از هنر آیینهٔ مقدار هرکس روشناست
رشتهٔ شمعاست بیدل موج جوهر تیغ را
аз ҳанар оина мақадор ҳаракас рушан-аст
рашта шамъ-аст бидел мавҷ ҷуҳар тиғ ро
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ناز
- کرشمه و دلربایی؛ جلوهگریِ معشوق در برابرِ نیاز.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- زبان
- عضوِ گفتار؛ ابزارِ بیان و گاه حجابِ معنای نهفته.
- جوهر
- ذات و بنیاد شیء؛ چیزی که قائم به خود دانسته میشود.
- طلب
- جُستن و خواستن؛ کششِ سالک در پیِ حق و معشوق.
- وضع
- حالت و رفتار؛ هیئت و شیوهٔ بودن در جهان.