ز بسکه شور جنون گشت برقکلبهٔ هوشم
ز بسکه شور جنون گشت برقکلبهٔ هوشم
به رنگ حلقهٔ زنجیر سوخت پردهٔ گوشم
з басака шур ҷанун-гашт барақ-калаба ҳушм
ба ранг ҳалқа занҷири сухт парда-гушм
چو طفل اشک مپرس از لباس خرمی من
به صدهزار تپش کردهاند آبله پوشم
чу тафал ашак мапарс аз лабос харми ман
ба садаҳазор тапаш карда-анд обала пушм
شکست ساز امید و نداد عرض صدایی
ندانم این همه رنگ از چه سرمه کرد خموشم
шакаст соз амид ва ндод ъарз садойай
ндонам ин ҳама ранг аз ча сарма-кард хамушм
میی نماند و ز خمیازه میکشم قدح امشب
هنوز تازه دماغ خیال نشئهٔ دوشم
мий намонд ва з хамиоза мӣ-кашм қадаҳ амашаб
ҳануз тоза дамоғ хаёл нашиа душм
سحر به گوش که خواند نوای ساز تظلم
شکست رنگ به توفان سرمه داد خروشم
саҳар ба гуш-ки хонд навой соз тазалм
шакаст ранг ба туфон сарма дод харушм
چو غنچه تا نفسی گل کند ز جیب تأمل
دل شکسته نواها کشیده است به گوشم
чу ғанача то нафаси гул канд з ҷиб томал
дил шакаста навоҳо кашида аст ба-гушм
به حسرت کف و آغوش موج کار ندارم
پر است همچو حباب از وداع خود بر و دوشم
ба ҳасарт-каф ва оғуш мавҷ-кор ндорм
пур аст ҳамачу ҳабоб аз вадоъ худ бар ва душм
هوس نیافت درین چارسو بضاعت دیگر
دل شکسته سبک مایه است ناله فروشم
ҳус ниофт дарин чорсу базоъат дигар
дил шакаста сабак мойа аст нола фарушм
گهر به ذوق فسردن سر محیط ندارد
به خود نساختهام آنقدر که با تو بجوشم
гаҳар ба зуқ фасардан сар маҳит надорад
ба худ насохта-ам онақадар ки бо ту баҷушм
چو صبح بیدل اگر همتی است قطع نفس کن
به این دو بال هوس عمرهاست بیهوده کوشم
чу субҳ бидел агар ҳамати аст қатаъ нафас-кан
ба ин ду бол ҳус ъамараҳост биҳуда кушм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.