درین محفل که دارد شام بر بند و سحر بگشا
درین محفل که دارد شام بر بند و سحر بگشا
معما جز تأمل نیست یک مژگان نظر بگشا
дарин маҳафал ки дорад шом барабанд ва саҳар багашо
маъамо ҷуз томал нест як мажагон назар багашо
ندارد عبرت احوال دنیا فرصتاندیشی
گرت چشمیست از مژگان گشودن پیشتر بگشا
надорад ъабарт аҳавол данио фарсат-андиши
гарт чашми-ст аз мажагон гашудан пишатар багашо
بهکار بستهای دل آسمان عاجزتر است از ما
محیط از ناخنی دارد بگو عقد گهر بگشا
ба-кор баста-эй дил осмон ъоҷазатар аст аз мо
маҳит аз нохани дорад багу ъақад гаҳар багашо
خرد از کلفت اسباب، آزادی نمیخواهد
مگر شور جنون گوید که دستارت ز سر بگشا
хард аз калафт асабоб, озоди нами-хоҳад
магар шур ҷанун гавайд ки дасторт з сар багашо
ز فیض صدق اگر دارد کلامت بوی آگاهی
به باد یک نفس چشم جهانی چون سحر بگشا
з физ садақ агар дорад каломат бавай огоҳи
ба бод як нафас чашм ҷаҳони чун саҳар багашо
حدیث بیغرض شایستهٔ ارشاد میباشد
سر این نامه تا خطش نگردیدهست تر بگشا
ҳадис бе-ғарз шойаста арашод мӣ-бошад
сар ин нома то хаташ нгардида-ст тар багашо
به ناموس حیا دامان دل نتوان رها کردن
تو نور شمع فانوسی همان در بیضه پر بگشا
ба номус ҳио домон дил натавон раҳо кардан
ту нур шамъ фонуси ҳамон дар биза пур багашо
اجابتپرور رحمتتلاش از کس نمیخواهد
به دست از دعا خالی، گریبان اثر بگشا
аҷобат-парур раҳамат-талош аз кас нами-хоҳад
ба даст аз даъо холи,гарибон асар багашо
ز هر نقش قدم واکردهاند آیینهٔ دیگر
مژه خم کن، ز رمز خلوت تحقیق، در بگشا
з ҳар нақш қадам вокарда-анд оина дигар
мажа хам кан, з рамаз халут таҳақиқ, дар багашо
به عزم چارهٔ غفلت ز مژگان کسب عبرت کن
رگ خوابی که بگشایی به چندین نیشتر بگشا
ба ъазм чора ғафалат з мажагон касаб ъабарт кан
раг хоби ки багашойай ба чандин нишатар багашо
گشاد دل به چاک پیرهن صورت نمیبندد
ز بند این قبا واشو، گریبان دگر بگشا
гашод дил ба чок пираҳан сурт нами-бандад
з банд ин қабо вошу,гарибон дагар багашо
خیال نازکی داری دل خود جمع کن بیدل
به جز هیچ از میان چیزی نمییابی کمر بگشا
хаёл нозаки дори дил худ ҷамаъ кан бидел
ба ҷуз ҳич аз мион чизи нами-йоби камар багашо
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.