شرار کاغذ فرصت کمینم
شرار کاغذ فرصت کمینم
چراغان نگاه واپسینم
шарор коғаз фарсат каминам
чароғон нго вопасинам
ز خط سرنوشتم میتوان خواند
گریبان چاکی لوح جبینم
з хт сарнушатам мӣ-тавон хонд
гарибон чоки луҳ ҷабинам
غم درد دلم، آه حزینم
نبودم، نیستم، گر هستم اینم
ғам дард дилам, о ҳазинам
набудам, нисатам, гар ҳастам айанам
به مستی از عدم واکردهام چشم
چه خواهم دید اگر او را نبینم
ба масти аз ъадам вокарда-ам чашм
ча хоҳам дид агар ав ро набинам
نوای عجز اگر فهمیده باشی
به چندین صور میخندد طنینم
навой ъаҷаз агар фаҳамида боши
ба чандин сур мӣ-хандад танинам
چه تلخ افتاد آب گوهر من
که نتواند فرو بردن زمینم
ча талх афтод об-гуҳар ман
ки натавонд фару бардан зминам
حلاوت میمکد چون شمع انگشت
به قدر خود گداز آبگینم
ҳаловат мӣ-макад чун шамъ ангашт
ба қадар худ гадоз обагинам
چو نقش پا و من جولان حرف است
ز کوتاهی به دامن نیست چینم
чу нақш по ва ман ҷавлон ҳарф аст
з кутоҳи ба доман нест чинам
ز نیرنگ تک و تازم مپرسید
سوار حیرتی آیینه زینم
з ниранг так ва тозм мапарсид
савор ҳирти оина зинам
غبارم را امید دامنی نیست
ندانم بر سر خود کی نشینم
ғаборм ро амид домани нест
ндонам бар сар худ ки нашинам
چو شمع از نارساییهای اقبال
به پا افتاد دست از آستینم
чу шамъ аз норсойай-ҳой ақабол
ба по афтод даст аз остинам
دکان جنس نامم تخته اولیست
نگین بندید بر نقش نگینم
дакон ҷанас номам тахта авали-ст
нгин бандид бар нақш нгинам
اگر بیدل به فردوسم نشانند
همان آلودهٔ دنیاست دینم
агар бидел ба фардусам нашонанд
ҳамон олуда даниост динам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- خط
- موی نورُستهٔ گونه؛ نمادِ زیباییِ نوخیزِ معشوق.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- نگاه
- نگریستن؛ تجلیِ معشوق و سرچشمهٔ شور و گرفتاری.
- امید
- چشمداشتِ خیر؛ نورِ دل در برابرِ نومیدی و رجای وصل.