آن شعله که در دل شرر عشق وهوس ریخت
آن شعله که در دل شرر عشق وهوس ریخت
گرد نفسی بودکه رنگ همهکس ریخت
он шаъала-ки дар дил шарар ишқ вҳус рихт
гард-нафаси будака ранг ҳама-кас рихт
صد دشت ز خویش آن طرفم ازتپش دل
شمع رهگمگشتگیام سعی جرس ریخت
сад дашт з хеш он тарфам азатапаш дил
шамъ ра-гамагаштаги-ам саъи ҷарс-рихт
فریادکه نقشی ندمانید حبابم
تا دم زدم این آینه ازتاب نفس ریخت
фариодака нақаши надамонид ҳабобам
то дам задам ин оина азатоб нафас рихт
صدخلد حلاوت پی پرواز هوس رفت
شیرینی جانم همه درراه مگس ریخت
садахалд ҳаловат пи паравоз ҳус рафт
ширини ҷонам ҳама дараро магас рихт
شرمندهٔ صیاد خودم چون نفس صبح
کزنیم تپشگرد من ازچاک قفس ریخت
шарманда сиод ходам чун нафас субҳ
казним тапаш-гард ман азачок қафас рихт
معموری بنیاد جسد بر سر هیچ است
آتشکدهها رنگ بناییست که خس ریخت
маъамури баниод ҷасад бар сар ҳич аст
оташакада-ҳо ранг банойай-ст ки хас рихт
هم قافلهٔ -سیرت سرشار نگاهیم
گرد ره ما سرمه به آواز جرس ریخت
ҳам қофала -сирт сарашор нгоҳим
гард ра мо сарма ба овоз ҷарс рихт
برداشتن ازکوی توام صرفه ندارد
خوهدکفخاکم به سر و چشمعسس ریخت
бардошатан азакавай тавом сарфа надорад
хоҳадакаф-хокам ба сар ва чашм-ъасас рихт
در خانه همان بار به دوشم چه توان کرد
معمار ازل رنگ بنایم ز نفس ریخت
дар хона ҳамон бор ба душм ча тавон-кард
маъамор азал ранг банойам з нафас рихт
درس ورق عجز من امروز روانیست
رنگم به رهت ساز قدم کرد ز بس ریخت
дарс варақ ъаҷаз ман амаруз равони-ст
рангам ба раҳат соз қадам-кард з бас рихт
غافل نشوی از دل افسردهٔ بیدل
خونیست درین پرده که باید به هوس ریخت
ғофал нашавай аз дил афасарда бидел
хони-ст дарин парда ки бойд ба ҳус рихт
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عجز
- ناتوانی و درماندگی؛ فروتنیِ بنده در برابرِ حق.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.