هوس در مزرع آمال گو صد خرمن انبارد
هوس در مزرع آمال گو صد خرمن انبارد
شرار کاغذ ما ربزش تخم دگر دارد
ҳус дар мазараъ омол-гу сад харман анаборд
шарор коғаз мо рабазаш тахам дагар дорад
غبار گفتگو بنشان مبادا فتنه انگیزی
نفسها رفته رفته شور محشر بار میآرد
ғубор гафтагу банашон мабодо фитна ангизи
нафасаҳо рафта рафта шур маҳшар бор мӣ-орд
جلال عشق آخر سرمه سازد شور امکان را
ز برق غیرت آتش نیستان ناله نگذارد
ҷалол-ишқ охар сарма созд шур амакон ро
з барақ ғирт оташ нистон нола нагазорд
جهان محکومتقدیر است باید داشت مغرورش
اگر ناخن ز قدرت دم زندگو پشت خود خارد
ҷаҳон маҳакум-тақадир аст бойд дошт мағарураш
агар нохан з қадарт дам зандагу пашт худ хорд
چهگل خرمنکنیم از ریشههای نقش پیشانی
عرق درمزرع بیحاصل ما خنده میکارد
ча-гул харман-каним аз риша-ҳой нақш пишони
ъарақ дармазараъ биҳосал мо ханда мӣ-корд
شکست شیشه برهم میزند هنگامهٔ مستان
کسی از امتحان یارب دل ما را نیازارد
шакаст шиша бараҳам мӣ-занд ҳангома мастон
каси аз аматаҳон йораб дил мо ро ниозорд
به این ذوق طرب کز حسرت دیدار لبریزیم
نگه خواهد چکیدن گر تری دامانم افشارد
ба ин зуқ тараб каз ҳасарт дидор лабаризим
нга хоҳад чакидан гар тари домонам афашорд
جنون مشرب پروانهای دارم که از مستی
زند آتش به خویش و صیقل آیینه پندارد
ҷанун машараб паравона-эй дорм-ки аз масти
занд оташ ба хеш ва сиқал оина пандорд
مژه هرجاگشودم سیر نیرنگ دوییکردم
ببندم چشم تا از راه نم آیینه بردارد
мажа ҳараҷогашудам сир ниранг давайай-кардам
бабандам чашм то аз ро нам оина бардорд
نمو از ریشهٔ بیعشرت ما میکشد گردن
وگرنه ابر این وادی سر افکنده میبارد
наму аз риша бе-ъашарт мо мӣ-кашад гардан
вагарна абар ин води сар афаканда мӣ-борд
چو غفلت غافلیم از غفلت احوال خود بیدل
فراموشی، فراموشی به یادکس نمیآرد
чу ғафалат ғофалим аз ғафалат аҳавол худ бидел
фаромуши, фаромуши ба йодакас нами-орд
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.