به هوس چون پر طاووس چمنها دارم
به هوس چون پر طاووس چمنها دارم
داغ صد رنگ خیالم چقدر بیکارم
ба ҳус чун пур товавас чаманаҳо дорм
доғ сад ранг хиолм чақадар бикорм
بلبل من به نفس شور بهاری دارد
میتوان غنچه صفت چیدگل از منقارم
балабал ман ба нафас шур бҳори дорад
мӣ-тавон ғанача сафт чидагал аз манқорм
معنی موی میان تو خیالم نشکافت
عمرها شد چو صدا درگره این تارم
маъани мавай мион ту хиолм нашакофт
ъамараҳо шуд чу садо дарагара ин торм
قید احباب به راهم نکشد دام فریب
خار پا تیزتر از شعلهکشد رفتارم
қид аҳабоб ба роҳам накашад дом фариб
хор по тизатар аз шаъала-кашад рафторм
نالهها گرد پرافشانی اجزای منند
تا بدانی که ز هستی چقدر بیزارم
нола-ҳо гард парофашони аҷазой мананд
то бдони-ки з ҳастӣ чақадар бизорм
جسم خاکیگره رشته پروازم نیست
نالهای صرف نیستان تأمل دارم
ҷасам хоки-гара рашта паравозм нест
нола-эй сарф нистон томал дорм
عدم آمادهتر ازکاغذ آتش زدهام
شرری چند به خاکستر خود میبارم
ъадам омода-тар азакоғаз оташ зда-ам
шарари чанд ба хокастар худ мӣ-борм
سوختن چون پر پروانهام انجام وفاست
بر رگ شمع تنیده است نفس زنارم
сухатан чун пур паравона-ам анҷом вафост
бар раг шамъ танида аст нафас знорм
موی چینی به توانایی من میخندد
چه خیالست به این ضعف صدا بردارم
мавай чини ба тавонойай ман мӣ-хандад
ча хиоласт ба ин заъаф садо бардорм
چند چون شمع عرق ریز نمو باید پست
کاش این برق حیا آب کند یکبارم
чанд чун шамъ ъарақ-риз наму бойд паст
кош ин барақ ҳио об-канд йакаборм
از تنک مایگی طاقت اظهار مپرس
اشکم اما نفتادهست به مژگان کارم
аз танак мойаги тоқат азаҳор мапарс
ашакам амо нафтода-ст ба мажагон корм
بیدل از حادثهکارم به تپیدن نکشد
موج رنگم نرسانید شکست آزارم
бидел аз ҳодаса-корм ба тапидан накашад
мавҷ рангам нарсонид шакаст озорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- گرد
- غبار و خاک؛ نشانه محوی، ناپایداری و حجاب دیدن.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.