ای گداز دل نفسی اشک شو به دیده بیا
ای گداز دل نفسی اشک شو به دیده بیا
یار میرود ز نظر یک قدم دویده بیا
эй-гадоз дил нафаси ашак шу ба дида био
йор мӣ-руд з назар як қадам давайда био
فیض نشئههای رسا مفت تست در همه جا
جام ظرف هوش نهای چون می رسیده بیا
физ нашиа-ҳой рсо мафт таст дар ҳама ҷо
ҷом зарф ҳуш на-эй чун мӣ рсида био
نیست دربهار جهانفرصت شگفتگیات
هم ز مرغزار عدم چون سحر دمیده بیا
нест дарабҳор ҷаҳон-фарсат шагафтаги-ат
ҳам з марағазор ъадам чун саҳар дамида био
جز تجرد ازکر و فر چیست انتخاب دگر
فرد میروی ز نظرگو همه قصیده بیا
ҷуз таҷард азакар ва фар чист анатахоб дагар
фард мӣ-равай з назарагу ҳама қасида био
از سروش عالمجان ایننداست بالفشان
کای نوای محفل انس از همه رمیده بیا
аз саруш олам-ҷон ин-ндост бол-фашон
кой навой маҳафал анас аз ҳама рмида био
باغ عشق تا هوستنیست جزهمین قفست
یک دو روز از نفست مهلت است دیده بیا
боғ ишқ то ҳуст-нест ҷазаҳамин қафаст
як ду рӯз аз нафаст маҳалат аст дида био
تا نرفتهام ز نظر شام من رسان به سحر
شمع انتظار توام صبح نادمیده بیا
то нарфата-ам з назар шом ман рсон ба саҳар
шамъ анатазор тавом субҳ нодамида био
شمع بزمگاه ادب تا نچیند ازتو تعب
همعنان ضبط نفس لختی آرمیده بیا
шамъ базмаго адаб то начинд азату таъаб
ҳамаъанон забат нафас лахти ормида био
سقفکلبهٔ فقرا نیست سیرگاه هوا
سر به سنگ تا نخورَد اندکی خمیده بیا
сақаф-калаба фақаро нест сираго ҳаво
сар ба санг то нхорад анадаки хамида био
بیادب نبرد کسی ره به بارگاه وفا
یا قدم به خاک شکن یا عنانکشیده بیا
бе-адаб набард каси ра ба бораго вафо
йо қадам ба хок шакан йо ъанон-кашида био
تیغ غیرت ز همه سو بر غرور کرده غلو
عافیت اگر طلبی با سر بریده بیا
тиғ ғирт з ҳама су бар ғарур карда ғалу
ъофит агар талаби бо сар барида био
اززیان وسودنفسوحشت است حاصل وبس
جنس این دکان هوس دامن است چیده بیا
азазион васуданафас-вҳашт аст ҳосал вабас
ҷанас ин дакон ҳус доман аст чида био
بیدل از جهان سخن بر فنون و هم متن
رو از آن سوی تو و من حرف ناشنیده بیا
бидел аз ҷаҳон сахан бар фанун ва ҳам матан
ру аз он савай ту ва ман ҳарф ношанида био
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- جهان
- گیتی و دنیا؛ سرای گذرا و فریبندهٔ هستی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- اشک
- قطرهٔ چشم؛ نشانهٔ گریه، شوق یا اندوهِ عاشقانه.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- عشق
- مهرِ سوزان؛ نیرویِ بنیادینِ هستی و راهِ فنا.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.