نامنفعلی گریه کن و چون مژه تر شو
نامنفعلی گریه کن و چون مژه تر شو
خشک است جبین یک دو عرق آینهگر شو
номанафаъали гариа кан ва чун мажа тар шу
хашак аст ҷабин як ду ъарақ оина-гар шу
حیف است رعونت دمد از جوهر ذاتت
گر تیغ کنندت تو چو آیینه سپر شو
ҳиф аст раъунат дамад аз ҷуҳар зотат
гар тиғ-канандат ту чу оина сапар шу
جبیی که نداری نفسی نذر جنون کن
گر شب دمد از محفل امکان تو سحر شو
ҷабий ки ндори нафаси назар ҷанун кан
гар шаб дамад аз маҳафал амакон ту саҳар шу
تسلیم ز احباب تغافل نپسندد
گر نیست ادب سر به زمین دست به سر شو
тасалим з аҳабоб тағофал напасандад
гар нест адаб сар ба замин даст ба сар шу
ضبط من و ما انجمنآرای شهود است
چون سرمه ز تنبیه زبان نور نظر شو
забат ман ва мо анаҷаман-орой шаҳуд аст
чун сарма з танабиа забон нур назар шу
گر حسن کلام آینهدار دم پیریست
در خلق ضیافتکدهٔ شیر و شکر شو
гар ҳасан калом оина-дор дам пири-ст
дар халқ зиофатакада шир ва шакар шу
ای بیخبر از صحبت جاوید قناعت
مستسقی بیحاصلی آب گهر شو
эй бе-хабар аз саҳабат ҷовайд қаноъат
мастасақи бе-ҳосали об гаҳар шу
امید سلامت به جز آفات ندارد
کشتی شکن و ایمن از امواج خطر شو
амид саломат ба ҷуз офот надорад
кашти шакан ва айаман аз амавоҷ хатар шу
خواب عدمت به که فراموش نگردد
از بیضه برون در طلب بالش پر شو
хоб ъадамат ба-ки фаромуш нагардад
аз биза барун дар талаб болаш пур шу
در نامه و پیغام یقین واسطه محو است
بر هرکه رسانی خبر از یار خبر شو
дар нома ва пиғом йқин воста маҳу аст
бар ҳарака рсони хабар аз йор хабар шу
هر حرف جنونتهمت صد پست و بلند است
ای نقطهٔ تحقیق تو بی زیر و زبر شو
ҳар ҳарф ҷанун-таҳамат сад паст ва баланд аст
эй нақата таҳақиқ ту би зир ва забар шу
بیدل به تکلف ره صحرای عدم گیر
زان پیش که گویند ازین خانه به در شو
бидел ба такалаф ра саҳарой ъадам-гир
зон пиш ки-гавайанд азин хона ба-дар шу
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- دم
- نفس یا لحظه؛ واحدی بسیار کوتاه از زمان و زندگی.
- مژه
- موی پلکِ چشم؛ تیرِ نگاه و ابزارِ گریه و خونِ دل.
- نظر
- نگاه و دیدن؛ توجهِ معشوق یا بصیرتِ باطن.
- سحر
- سپیدهدم؛ زمان گشایش، دعا، بیداری و تغییر حال.
- تیغ
- شمشیر و لبهٔ تیز؛ نمادِ قهرِ معشوق و جراحتِ عشق.
- خواب
- خفتن و رؤیا؛ نشانهٔ غفلت در برابرِ بیداریِ دل.