بیکس شهیدم خون هم ندارم
بیکس شهیدم خون هم ندارم
دیگر که ریزد گل بر مزارم
бикас шаҳидам хон ҳам ндорм
дигар ки ризд гул бар мазорм
حسرتکش مرگ مردم به پیری
بی آتشی سوخت در پنبهزارم
ҳасарт-каш мараг мардам ба пири
би оташи сухт дар панаба-зорм
سنگی که زد یأس بر شیشهٔ من
رطل گران بود بهر خمارم
санги-ки зд йос бар шиша ман
ратал-гарон буд баҳар хаморм
افسون اقبال خوابی گران داشت
بخت سیه کرد شب زنده دارم
афасун ақабол хоби гарон дошт
бахт сиа-кард шаб зинда дорм
بی مطلبی نیست تشویش هستی
چون دوش مزدور ممنون بارم
бе-маталаби нест-ташавайаш ҳастӣ
чун душ маздур маманун борм
باید به خون خفت تا خاک گشتن
عمریست با خویش افتاده کارم
бойд ба хон хафт то хок-гаштан
ъамарист бо хеш афтода корм
تمثال تحقیق دارد تأمل
آیینه خشکست دل میفشارم
тамасол таҳақиқ дорад томал
оина хашакаст дил мӣ-фашорм
ای کلک نقاش مژگان به خون زن
از من کشیدند تصویر یارم
эй-калак нқош мажагон ба хон зн
аз ман кашиданд тасавайр йорм
صحرانشیناند آوارهگردان
بی دامنی نیست سعی غبارم
саҳаронашин-анд овора-гардон
би домани нест саъи ғаборм
رنگی نبستم از خودشناسی
آیینه عنقاست یا من ندارم
ранги набастам аз ходашаноси
оина ъанқост йо ман ндорм
سر میکشد از من وهم هستی
خاری ندارم کز پا برآرم
сар мӣ-кашад аз ман ваҳм ҳастӣ
хори ндорм каз по барорм
بیدل ندانم در کشت الفت
جز دل چه کارم تا بر ندارم
бидел ндонам дар кашт алафт
ҷуз дил ча-корм то бар ндорм
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- پا
- عضوِ راهرفتن؛ نمادِ گام در راهِ طلب و سلوک.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- تحقیق
- جستوجوی حقیقت؛ شناختِ ژرف و یقینیِ معنا در برابرِ تقلید.
- الفت
- انس و دوستی؛ پیوندِ مهرآمیزِ دلها.
- شب
- تاریکیِ شبانه؛ نمادِ هجران، راز و خلوتِ سالک.