به جستجوی خود از سعی بی دماغ گذشتم
به جستجوی خود از سعی بی دماغ گذشتم
غبار من به فضا ماند کز سراغ گذشتم
ба ҷастаҷавай худ аз саъи бе-дамоғ газаштам
ғубор ман ба фазо монд каз сароғ-газаштам
نچیدم از چمن فرصت یقین گل رنگی
چو عمر هرزه خیالان به لهو و لاغ گذشتم
начидам аз чаман фарсат йқин-гул ранги
чу умр ҳарза хиолон ба лаҳу ва лоғ-газаштам
شرار کاغذم آمد چمن پیام تغافل
به بال بلبلی آتش زدم ز باغ گذشتم
шарор коғазм омад чаман пиом тағофал
ба бол балабали оташ задам з боғ-газаштам
نساخت حوصلهٔ شوق با مراتب همت
ز بس بلند شد این نشئه از دماغ گذشتم
насохт ҳусала шуқ бо маротаб ҳамат
з бас баланд шуд ин нашиа аз дамоғ-газаштам
بهانه جوی هوس بود دور گردش رنگم
چو میببوس لبی از سرایاغ گذشتم
бҳона ҷавай ҳус буд дур гардаш рангам
чу мӣ-бабус лаби аз саройоғ-газаштам
نقاب راز دو عالم شکافتم به خیالت
ز صدهزار شبستان به یک چراغ گذشتم
нқоб роз ду олам шакофатам ба хиолат
з садаҳазор шабастон ба як чароғ-газаштам
جنون ترک علایق هزار سلسله دارد
گر این بلاست رهایی من از فراغ گذشتم
ҷанун тарак ъалойқ ҳазор саласала дорад
гар ин балост раҳойай ман аз фароғ-газаштам
اگر به لهو و لعب بردن است گوی محبت
ز دوستی به پل بستن جناغ گذشتم
агар ба лаҳу ва лаъаб бардан аст гавай муҳаббат
з дусти ба пал бастан ҷаноғ-газаштам
نوای الفت این همرهان کشید به ماتم
ز کاروان به دراهای بانگ زاغ گذشتم
навой алафт ин ҳамараҳон-кашид ба мотам
з коравон ба дароҳой бонг зоғ газаштам
چرا چو شمع ننازم به قدردانی الفت
که من ز آتش سوزنده هم به داغ گذشتم
чаро чу шамъ нанозм ба қадардони алафт
ки ман з оташ сузанда ҳам-ба доғ-газаштам
نیافتم چمن عافیت چو دامن عزلت
به پای خفتهٔ بیدل ز باغ و راغ گذشتم
ниофатам чаман ъофит чу доман ъазалат
ба пой хафта бидел з боғ ва роғ-газаштам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- عالم
- جهانِ هستی؛ پهنهٔ آفرینش و جلوهگاهِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سعی
- کوشش و تلاش؛ جهدِ سالک در راهِ مقصود.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- فرصت
- مجال کوتاه انجام کار؛ در شعر غالبا لحظه گذرای عمر.
- شوق
- اشتیاقِ سوزان؛ کششِ پرشورِ دل بهسوی معشوق و وصال.
- باغ
- بوستان؛ نمادِ جهان، جلوهگاهِ حُسن و گذرِ بهارِ عمر.
- دماغ
- بینی یا سَر؛ جایگاهِ پندار، سرمستی و سودای خیال.