خارخارت کشت و پیش حرص بیکاری هنوز
خارخارت کشت و پیش حرص بیکاری هنوز
در تردد ناخنت فرسود و سر خاری هنوز
хорхорт-кашт ва пиш ҳарс бикори ҳануз
дар тардад ноханат фарсуд ва сар хори ҳануз
میشماری گام و راهی میکنی قطع از هوس
کعبه پر دور است در تسبیح و زناری هنوز
мӣ-шмори гом ва роҳи мӣ-кани қатаъ аз ҳус
каъаба пур дур аст дар тасабиҳ ва знори ҳануз
زین بیابان آنچه طی گردید جزکاهش که داشت
همچو شمع از خامسوزی داغ رفتاری هنوز
зин биобон онача ти гардид ҷазакоҳаш-ки дошт
ҳамачу шамъ аз хомасузи доғ рафтори ҳануз
ریشهات بگسیخت ساز اندیشهٔ مضراب چند
شد نفس بیبال و در پرواز منقاری هنوز
риша-ат багасихт соз андиша мазароб чанд
шуд нафас бе-бол ва дар паравоз манқори ҳануз
صبح جزشبنمگلی زین باغ نومیدی نچید
گریه یکسر حاصل است وخنده میکاری هنوز
субҳ ҷазашабанам-гали зин боғ нумиди начид
гариа-йакасар ҳосал аст ваханда мӣ-кори ҳануз
عبرت آفات دهر از خواب بیدارت نکرد
بیخبر در سایهٔ این کهنه دیواری هنوز
ъабарт офот даҳар аз хоб бидорт накард
бихабар дар сойа ин каҳана дивори ҳануз
جان پاکی، تاکیافسردن به کلفتگاه جسم
یوسفت در چاه مرد و برنمیآری هنوز
ҷон поки, токи-афасардан ба-калафтаго ҷасам
йавасафт дар чо мард ва барнами-ори ҳануз
چشمبندی بیتمیزی را نمیباشد علاج
درکف است آیینه و محروم دیداری هنوز
чашм-банди бе-тамизи ро нами-бошад ъалоҷ
даракаф аст оина ва маҳарум дидори ҳануз
غنچه تاکی در عدم بفریبد افسون گلش
سر به بادت رفته و در بند دستاری هنوز
ғанача токи дар ъадам бафарибд афасун-галаш
сар ба бодат рафта ва дар банд дастори ҳануз
همسری با ذرهات آب حیا در خاک ریخت
زین هوس هم اندکی کم شو که بسیاری هنوز
ҳамасари бо зара-ат об ҳио дар хок рихт
зин ҳус ҳам анадаки-кам шу ки басиори ҳануз
بر در هر سفله میمالی جبین احتیاج
خاک بر فرق توهم آبروداری هنوز
бар дар ҳар сафала мӣ-моли ҷабин аҳатиоҷ
хок бар фарақ туҳам обарудори ҳануз
نیست بیدل هرکسی شایستهٔ خواب عدم
از تو تا افسانهای باقیست بیداری هنوز
нест бидел ҳаракаси шойаста хоб ъадам
аз ту то афасона-эй боқист бидори ҳануз
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- خاک
- زمین و گرد؛ نماد فروتنی، فنا، خاستگاه جسم و نهایت آدمی.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- صبح
- آغاز روشنایی پس از شب؛ نشانه امید، گشودگی یا بیداری.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- داغ
- نشان سوختگی یا زخم؛ کنایه از اندوه، عشق و حسرت.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- پرواز
- اوجگرفتن در هوا؛ نمادِ رهاییِ روح و آرزو.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.