جنون از بس شکست آبله در هر قدم دارد
جنون از بس شکست آبله در هر قدم دارد
بنای خانهٔ زنجیر ما چون موج نم دارد
ҷанун аз бас шакаст обала дар ҳар қадам дорад
баной хона занҷири мо чун мавҷ нам дорад
به برقم میدهد خرمن خیال موج رفتاری
که اعجاز خرامش آب و آتش را به هم دارد
ба барақам мӣ-даҳад харман хаёл мавҷ рафтори
ки аъаҷоз харомаш об ва оташ ро ба ҳам дорад
ز لعل خامشت رمز تبسم کیست بشکافد
خیالی دست بر چاک گریبان عدم دارد
з лаъал хомашт рамаз табасам-кист башакофад
хиоли даст бар чок гарибон ъадам дорад
فضولیهای امید اینقدر جان میکند ورنه
دل الفت پرست یاس از شادی چه غم دارد
фазулиҳой амид айанқадар ҷон мекунад варна
дил алафт парсат йос аз шоди ча ғам дорад
به ترگ جاه زن تا در نگیرد ننگ افلاست
که رنجخودفروشی میکشد هرکس درم دارد
ба тараг ҷо зн то дар нгирд нанг афалост
ки ранҷ-ходафаруши мӣ-кашад ҳаракас дарм дорад
به لغزش چون ننالد خامهٔ حسرتصریر من
که زنجیر سیهبختی به تحریک قدم دارد
ба-лағазаш чун-нанолд хома ҳасарт сарир ман
ки занҷири сиа-бахти ба таҳарик қадам дорад
ز تدبیر محبت غافلم لیک اینقدر دانم
که دل تا آتشی در سینه دارد دیده نم دارد
з тадабир муҳаббат ғофалм лик айанқадар донам
ки дил то оташи дар сина дорад дида нам дорад
نگه ننگاشت صنع آگهی در دیده اعیان
قلم در نرگسستان یک قلم سه و القلم دارد
нга нангошт санаъ огаҳи дар дида аъион
қалм дар нарагасастон як қалм са-ва алқалм дорад
مدار ای زشت رو امید تحسین از صفا کیشان
که اسباب خوشآمد خانهٔ آیینهکم دارد
мадор эй зашт ру амид таҳасин-аз сафо кишон
ки асабоб хош-омад хона оина-кам дорад
نوای عیش گو خون شو، دمی با درد سوداکن
نفس با این بضاعت هرچه دارد مغتنم دارد
навой ъиш гу хон шу, дами бо дард судокан
нафас бо ин базоъат ҳарача дорад мағатанам дорад
اگر دشمن تواضعپیشه است ایمن مشو بیدل
به خونریزی بود بیباک شمشیری که خم دارد
агар дашман тавозаъ-пиша аст айаман машу бидел
ба хонаризи буд бе-бок шамашири-ки хам дорад
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- آب
- مایعِ زندگانی؛ نمادِ روانی، صفا و گاه آبرو.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- شکست
- درهمشکستگی؛ نمادِ نیستی و فروریختنِ خودیِ عاشق.
- خون
- مایعِ سرخِ تن؛ نمادِ درد، شور و جگرسوزیِ عشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- آتش
- شعله و سوز؛ کنایه از عشق، درد، شور یا نابودی.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.
- دیده
- چشمِ بیننده؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و دیدارِ یار.
- عدم
- نیستی؛ نبودن در برابر هستی و گاه مرتبه پیش از ظهور.
- قدم
- پا یا گام؛ نشانهٔ آمدن، حضور و سلوکِ راهِ معنا.
- درد
- رنج و الم؛ سرمایهٔ عاشق و راهِ پختگیِ جان.
- حسرت
- افسوس و دریغ؛ اندوهِ ناکامی و آرزوی برنیامده.