از شوق تو ای شمع طرب بعد هلاکم
از شوق تو ای شمع طرب بعد هلاکم
جوشد پر پروانه ز هر ذرهٔ خاکم
аз шуқ ту эй шамъ тараб баъад ҳалокам
ҷушад пур паравона з ҳар зара хокам
بیتابی من عرض نسبنامهٔ مستی است
چون موج می از سلسلهٔ ریشهٔ تاکم
битоби ман ъарз насаб-нома масти аст
чун мавҷ мӣ аз саласала риша токам
دود نفس سوختهام طرهٔ یار است
کآن را نبود شانه به جز سینهٔ چاکم
дуд нафас сухта-ам тара йор аст
кон ро набуд шона ба ҷуз сина чокам
تهمتکش آلایش هستی نتوان شد
چون عکس ز تردامنی آینه پاکم
таҳамат-каш олойаш ҳастӣ натавон шуд
чун ъакас з тардомани оина покам
آهم، شررم، اشکم و داغم، چه توان کرد
چون شمع درین بزم به صد رنگ هلاکم
оҳам, шарарм, ашакам ва доғам, ча тавон кард
чун шамъ дарин базм ба сад ранг ҳалокам
ای همت عالینظران دست نگاهی
تا چند برد پستی طالع به مغاکم
эй ҳамат ъоли-назарон даст нгоҳи
то чанд бард пасти толаъ ба мағокам
گردم چمن رنگ نبالد چه خیال است
عمریست که در راه تمنای تو خاکم
гардам чаман ранг наболд ча хаёл аст
ъамари-ст ки дар ро таманой ту хокам
چون غنچه ز شوق من دیوانه مپرسید
گل نیز گریبان شده از حسرت چاکم
чун ғанача з шуқ ман дивона мапарсид
гул низ гарибон шада аз ҳасарт чокам
خاشاک به ساحل رسد از دست رد موج
از تیغ اجل نیست درین معرکه باکم
хошок ба соҳал расад аз даст рд мавҷ
аз тиғ аҷал нест дарин маъарака бокам
از بال هما کیست کشد ننگ سعادت
بیدل ز سر ما نشود سایهٔ ما کم
аз бол ҳамо кист-кашад нанг саъодат
бидел з сар мо нашуд сойа мо кам
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- سر
- بالاترین عضوِ تن؛ نمادِ اندیشه، سودا و فدا شدن در عشق.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- رنگ
- نمود و جلوه ظاهری؛ گاه کنایه از دگرگونی و ناپایداری.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- شمع
- چراغ مومی؛ نماد سوختن، روشنی دادن و عاشقی بیقرار.
- پر
- شهپرِ پرنده؛ نمادِ پرواز، آرزو و سبکباریِ روح.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- هستی
- وجود و بودن؛ در برابر عدم و نیستی.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- بال
- پرِ پرواز؛ نمادِ اوجگرفتن و رهاییِ روح.
- سایه
- اثر تاریک در برابر نور؛ کنایه از ناپایداری، پیروی یا وجود کمرنگ.
- چمن
- سبزهزارِ خرّم؛ نمادِ بهار، باغ و جلوهگاهِ حسن.
- راه
- مسیرِ رفتن؛ نمادِ طریقتِ سلوک و سفرِ معنوی.
- عرض
- ویژگی ناپایدار شیء؛ در برابر جوهر و ذات.