ای گشاد و بست مژگانت معمای پری
ای گشاد و بست مژگانت معمای پری
جام در دستست از چشم تو مینای پری
эй гашод ва баст мажагонат маъамой пари
ҷом дар дастаст аз чашм ту миной пари
از تغافل تا نگاهت فرق نتوان یافتن
یک جنون میپرورد پنهان و پیدای پری
аз тағофал то нгоҳат фарақ натавон йофатан
як ҷанун мӣ-парурд панаҳон ва пидой пари
زین تمیزی چند کز ساز حواست ظاهر است
گر بفهمی بیمساسی نیست اعضای پری
зин тамизи чанд каз соз ҳавост зоҳар аст
гар бафаҳами бе-масоси нест аъазой пари
عالمی را حرف و صوت بیاثر دیوانه کرد
طرف افسون داشت بی اسم مسمای پری
ъолми ро ҳарф ва сут бе-асар дивона-кард
тарф афасун дошт би асам масамой пари
آخر آغوش خیال از خویش خالیکردنست
شیشهای داری دو روزی گرم کن جای پری
охар оғуш хаёл аз хеш холи-карданаст
шиша-эй дори ду рузи гарм кан ҷой пари
تا کجا گردد غبار وحشت اسباب، جمع
بگذر از شیرازه بندیهای اجزای پری
то каҷо гардад ғубор вҳашт асабоб, ҷамаъ
багазар аз широза-бандиҳой аҷазой пари
ای بهشت آگهی تا کی جنون وهم و ظن
آدمی، آدم چه میخواهی ز صحرای پری
эй бҳашт огаҳи то ки ҷанун ваҳм ва зн
одами, одам ча мӣ-хоҳи з саҳарой пари
کارگاه حسن تحقیق از تکلف ساده است
بیشتر بینقش می بافند دیبای پری
кораго ҳасан таҳақиқ аз такалаф сода аст
бишатар бе-нақш мӣ бофанд дибой пари
آخر از وهم دو رنگی قدر خود نشناختم
شیشهها بر سنگ زد فطرت ز سودای پری
охар аз ваҳм ду ранги қадар худ нашанохатам
шиша-ҳо бар санг зд фтарт з судой пари
سخت محجوب است حسن، آیینهدار شرم باش
ازتو چشم بسته میخواهد تماشای پری
сахт маҳаҷуб аст ҳасан, оина-дор шарм бош
азату чашм баста мӣ-хоҳад тамошой пари
هر کجا زین انجمن یابی سراغ شیشهای
بی ادب مگذر عرق کردهست سیمای پری
ҳар каҷо зин анаҷаман йоби сароғ шиша-эй
бе-адаб магазар ъарақ карда-ст симой пари
بیدل از آثار نیرنگ فلک غافل مباش
وضع این نه حلقه خلخالیست در پای پری
бидел аз осор ниранг фалак ғофал мабош
вазаъ ин на ҳалқа халхоли-ст дар пой пари
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- نیست
- نبودن؛ در شعر یادکرد عدم و فنا در برابر هستی موهوم.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- غبار
- گرد و خاک؛ نشانه محوی، فروتنی، ناپایداری یا حجاب دیدن.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- جنون
- دیوانگی؛ شیداییِ عاشقانه و رهاییِ از عقل.
- ساز
- آلتِ نوازندگی؛ نمادِ همآهنگی و نوای درون.
- سنگ
- تختهسنگِ سخت؛ نمادِ سختی، جفا و گاه مستی.
- پای
- عضوِ ایستادن و رفتن؛ نمادِ ثبات و گام در راه.
- وهم
- پندار ناپایدار؛ ادراکی که یقین و حقیقت کامل نیست.
- عرق
- تراوشِ پوست؛ نمادِ شرم، خجلت و لطافتِ رخسار.
- غافل
- بیخبر و ناآگاه؛ خفته از یادِ حق و حقیقت.
- شرم
- حیا و آزرم؛ پروای درونی در برابرِ معشوق و حق.
- شیشه
- ظرفِ بلورین؛ نمادِ شکنندگیِ دل و صفای جان.
- حسن
- زیبایی؛ جلوهٔ جمالِ معشوق و تجلیِ حُسنِ ازلی.
- وحشت
- هراس و رمیدگی؛ گریزِ دلِ تنها از خلق بهسوی تنهایی.