آغاز نگاهم به قیامت نظری داشت
آغاز نگاهم به قیامت نظری داشت
واکردن مژگان چراغم سحری داشت
оғоз нгоҳам ба қиёмат назари дошт
вокардан мажагон чароғам саҳари дошт
خوابم چه خیال است به گرد مژه گردد
بالین من گم شده آرام پری داشت
хобам ча хаёл аст ба гард мажа гардад
болин ман-гам шада ором пари дошт
چشمی به تحیرکدهٔ دل نگشودیم
آیینه همین خانهٔ بیرون دری داشت
чашми ба таҳиракада дил нагашудим
оина ҳамин хона бирун дари дошт
ما بیخبران بیهده بر ناله تنیدیم
تا دل نفس سوخته هم نامهبری داشت
мо бихабарон биҳада бар нола танидим
то дил нафас сухта ҳам нома-бари дошт
قاصد، ز رموز جگر چاک چهگوید
در نامهٔ عشاق دریدن خبری داشت
қосад, з рмуз ҷагар чок ча-гавайд
дар нома ъашоқ даридан хабари дошт
آخرگروه حیرت ما باز نگردید
او بودکه هر چشمگشودن دگری داشت
охарагаруа ҳайрат мо боз нгардид
ав будака ҳар чашм-гашудан дагари дошт
کردیم تماشای ترقی و تنزل
آیینهٔ ما هر نفس از ما بتری داشت
кардим тамошой тарақи ва таназал
оина мо ҳар нафас аз мо батари дошт
زین بحر، عیار طلب موجگرفتیم
آن پای که فرسود به دامن گهری داشت
зин баҳар, ъиор талаб мавҷ-гарфатим
он пой ки фарсуд ба доман гаҳари дошт
آگاه نشد هیچکس از رمز حلاوت
ورنه لب خاموش گره نیشکری داشت
ого нашад ҳичакас аз рамаз ҳаловат
варна лаб хомуш гара нишакари дошт
بیشعله نبود آنچه تو دیدیگل داغش
هر نقش قدم یک دو نفس پیش سری داشت
бе-шаъала набуд онача ту диди-гул доғаш
ҳар нақш қадам як ду нафас пиш сари дошт
با لفظ نپرداختی ای غافل معنی
تحقیق پری در نفس شیشهگری داشت
бо лафаз напардохти эй ғофал маъани
таҳақиқ пари дар нафас шиша-гари дошт
آسان نرسیدیم به هنگامهٔ دیدار
ای بیخبران آینه دیدن جگری داشت
осон нарсидим ба ҳангома дидор
эй бихабарон оина дидан ҷагари дошт
عریانیام ازکسوت تشویش برآورد
رفت آنکه جنونم هوس جامهدری داشت
ъариони-ам азакасут ташавайаш баровард
рафт онака ҷанунам ҳус ҷома-дари дошт
بیدل چقدر غافلکیفیت خویشم
من آینه در دست وتماشا دگری داشت
бидел чақадар ғофал-кифит хойашм
ман оина дар даст ватамошо дагари дошт
واژهنامهٔ این غزل · 18 واژه
- دل
- جان و درونِ آدمی؛ جایگاهِ عشق، درد و آگاهی.
- بیدل
- تخلصِ شاعر؛ بهمعنیِ بیدل، عاشقِ از خود رفته.
- آینه
- سطح بازتابنده؛ در شعر نماد خودشناسی، صفا و جلوه است.
- نفس
- دم و لحظه کوتاه زندگی؛ گاه خواهش و خودی انسان.
- چشم
- اندامِ بینایی؛ سرچشمهٔ نگاه، اشک و انتظارِ عاشقانه.
- آیینه
- شیشهٔ بازتابدهنده؛ نمادِ صفای دل و تجلّیِ حق.
- گل
- شکوفهٔ خوشبو؛ نشانهٔ زیبایی، بهار و معشوق.
- دست
- اندامِ گرفتن؛ نمادِ قدرت، بخشش و تصرف.
- موج
- برآمدگی آب؛ در شعر نشانه جنبش، اضطراب و ناپایداری.
- نقش
- تصویر و اثر؛ گاه صورت ظاهری در برابر حقیقت.
- ناله
- فریادِ دردمندانه؛ آوای سوز و شکوهٔ عاشق.
- خیال
- صورت ذهنی و وهم؛ جهان تصور در برابر حضور عینی.
- هوس
- آرزوی زودگذر؛ میلِ نفسانی در برابرِ عشقِ راستین.
- دامن
- کنارهٔ جامه؛ نمادِ پاکی، پناه و دستآویز.
- مژگان
- موهای پلک؛ نمادِ تیرِ نگاه و گریهٔ عاشق.
- حیرت
- سرگشتگی آگاهانه در برابر حقیقتی که فهم عادی از آن بازمیماند.
- لب
- کنارهٔ دهان؛ نمادِ سخن، بوسه و حیاتِ معشوق.
- خانه
- سرپناهِ زیست؛ نمادِ دل، تن یا قفسِ هستی.